07/09/10 22:19:21 RAe9TPiO0
>>162
江田が、朝生の番組で言った8割の補給の話は、米軍による、単純な記載ミス。
それを十分江田が確認せずに、テレビで流したので、あの騒動になった。
指摘のWebぺーじは既にはずされており、 該当箇所は
URLﾘﾝｸ(www.cfay.navy.mil)
のARCHIVESの「 May 23, 2003 」にZIPファイルにて保存されている（PDF形式）。
江田は、朝生などで
＞海上自衛隊の曹長が「『ときわ』は同盟軍の艦船に二百三十回以上の給油を行い、六百人以上がイラクの自由作戦に参加した。
＞『きりしま』、『はるさめ』が持つ高度な通信能力は、イラクの自由作戦の期間中、同盟軍の艦船を大いに助け、
＞高い有用性を証明した」と述べた、と報じています。
との記載の、給油艦、イージス艦がイラク活動に従事していたことを問題視したが、
そのオリジナルの英文は、こうなる。
＞During their underway period, Tokiwa supplied oil more than 230 times to allied ships in the region. の、「給油」の部分と
＞The JDS Kirishima (DDG 174), JDS Harusame (DD 102) and JDS Tokiwa (AOE 423)
＞were instrumental in the success of the allied naval operations in Operation Enduring Freedom. のイージス艦等の部分
この中で、作戦名が
Operation Enduring Freedom（修正後） → Operation Iraqi Freedom（オリジナル）
と記載されており、如何にも日本の艦艇がイラク戦争に参加しているように誤解された。
記載内容についてだが、実はこの記述に問題があったとして、「4年前」に
・「海自が戦争参加」と誤報 米軍機関紙が訂正
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
との談話が発表されている。
上記、米海軍の訂正は確認したんだろうか、江田？