【参院選】｢今回の参院選、日本の恥｣｢民主・小沢氏は『永遠の革命家』。いつも闘い挑むが、自分自身の政策の方向は不明確」…米研究者

【参院選】｢今回の参院選、日本の恥｣｢民主・小沢氏は『永遠の革命家』。いつも闘い挑むが、自分自身の政策の方向は不明確」…米研究者at NEWSPLUS

【参院選】｢今回の参院選、日本の恥｣｢民主・小沢氏は『永遠の革命家』。いつも闘い挑むが、自分自身の政策の方向は不明確」…米研究者 - 暇つぶし2ch629:名無しさん＠八周年
07/07/26 03:50:13 Ne8TmiH70
>>482
文脈とか発言者のトーンで「恥」にも「残念」にもなり得るし、両方意味することもある。
ニュアンスの幅の広い表現を日本語に訳する場合、単語の意味を一つに限定すべきではない。
これは日本語から外国語に訳するときも同じ。

次ページ

続きを表示

1を表示