【皇室】天皇陛下のご講演、英科学誌「ネイチャー」に掲載　「とても興味深い内容」と編集部が高く評価 [07/12]

【皇室】天皇陛下のご講演、英科学誌「ネイチャー」に掲載　「とても興味深い内容」と編集部が高く評価 [07/12]at NEWSPLUS

【皇室】天皇陛下のご講演、英科学誌「ネイチャー」に掲載　「とても興味深い内容」と編集部が高く評価 [07/12] - 暇つぶし2ch139:名無しさん＠八周年
07/07/12 09:54:36 E6ryFE/5O
>>116
皇帝だって元々は中国の支配者のみを指す称号だよ。
日本人は何の違和感もなく「プロイセン国王」とか「ロシア皇帝」とか言ってるが、
それぞれの国にそれぞれの称号のいわれがある。

英語圏に天皇はいないのだから、比較的近い概念の語を訳語として充てるのは当然。

キリスト教のGODに「神」という訳語を充てる日本語は語彙が乏しいのか？

次ページ

続きを表示

1を表示