07/06/18 08:28:57 h/JCLkKE0
>>675
>The jelly's firmness will be expand and become difficult to chew when frozen, please do not freeze this product.
>(パッケージ原文まま)
>意訳「凍らせると堅さが増し、噛み切りにくくなるので凍らせないで下さい」
>日本語では凍らせると「固さが増しますのでご注意ください」
これが本当だとすると、この会社は英語を読む人と、日本人との間で差をつけてるってことだろ。
アメリカ人が死んだらまずいが、日本人ならまあ織り込み済みってことじゃないの？
こんなのいいのかよ。