07/05/01 06:23:10 0 BE:1750831698-2BP(9999)
東海（トンへ、日本名・日本海）の国際的名称を決定する会議が今年相次いで
開かれる中、‘国際機構は東海と日本海を併記すべき’という案が国際学術セ
ミナーで提示された。
イスラエル・ヘブル大学のカドモン教授は「韓国と日本に囲まれた東海のよう
な海の名前をいう場合、関連国家が主張する名称をともに使用するのが望まし
い」とし、このように提案した。
カドモン教授はオーストリア・ウィーンで２６－２７日開かれた「東海名称に
関する国際セミナー」で、「‘東海’や‘日本海’のように相手国が受け入れ
られない名前を一つだけ認めるのではなく、併記するのが妥当だ」と主張した。
海の境界と名称を規定する国際水路機関（ＩＨＯ）総会は来月モナコで、国連
地名標準化会議（ＵＮＣＳＧＮ）は８月に米ニューヨーク国連本部でそれぞれ
開かれる。 ＩＨＯは１９２９年の決定以来７０年以上、東海を‘日本海’と
いう名前で単独表記することを原則としてきた。 これを受け、来月のＩＨＯ
総会では、東海表記の正当性が認められ、日本海との併記要求が受け入れられ
るかどうかが注目される。
◇中・ロは‘東海’名称を使用＝今回のセミナーでは、中国とロシアでも長い
間‘東海’名称が使用されてきたという史料が提示された。 中国のハンマオ
リ教授（北京大）、チェンロン教授（北京言語文化大）は「古代の文献による
と、‘東海’表記を遼・金時代に導入、女真族・満洲族が使用し、清まで続い
た」と明らかにし、関連地図３点を公開した。
ロシア科学院地図室長のコメドチコフ博士は、‘東海’表記が１７３７年の教
育用地図集にある自国の地図に出ている、と明らかにした。 コメドチコフ博
士は、この表記が太平洋とは異なる海を指す名称として使われた、と説明した。
（＞＞２に続く）
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)