07/04/27 12:44:24 6Adeum9P0
＜＜＜TBSの捏造・不祥事の歴史 その６＞＞＞
●2006.6.29 ハイド米下院国際関係委員長の発言を捏造
2006年6月29日放送「ニュース23」の、小泉純一郎首相（当時）の米議会での演説が実現しなかったとする
ニュースの一部にて、小泉首相の靖国神社参拝をめぐり、「行くべきでないと強く感じているわけではない」
と語ったヘンリー・ハイド米下院国際関係委員長（共和党）のインタビューに、「行くべきではないと強く思って
いる」と逆の意味の日本語字幕を付けて放送していたことが発覚。
6月29日当時、小泉首相は訪米中だった。
TBSは7月5日の同番組で「翻訳の字幕表示に一部正確さを欠く表現があった」として釈明した。
・ハイド米下院国際関係委員長の実際の発言
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that are involved in
the recognizing uh World War II conbat circumstances."