07/03/31 01:04:59 0 BE:153238027-PLT(10350)
演歌が初登場、「２ちゃん」語も 高校教科書で試行錯誤
2007年03月31日00時42分
携帯電話の「ギャル文字」に演歌の大御所、皇室からアジア料理まで
３０日に検定結果が公表された高校２、３年生向け教科書で、教科書会社があの手この手を繰り出した。
本離れが著しい高校生に、どうやって教科書を開いてもらうか。少子化による生徒数の減少で
「パイ」が小さくなり続けるだけに、生き残りをかけて試行錯誤が続く。
■国語
はやりの「ギャル文字」や「ネット語」も「現代文」のはず―。
女子中高生らが携帯電話のメールなどに使うギャル文字や、
インターネットの巨大掲示板「２ちゃんねる」などで使われる独特の表現が登場した。
ギャル文字は、ロシア語や数学的な記号などを組み合わせてひらがなや漢字に見立てたもの。
ネット語では「お前」を「藻前」と書くなど変換ミスかと思うような表記がある。
千葉工業大の杉本卓・助教授が、デジタル機器の文字入力機能の特性と関連づけた評論文を
東京書籍の教科書に書き下ろした。
教科書の編集者が、２ちゃんねるを舞台にしたヒット小説「電車男」を読み、
若者がインターネットで使う言葉遣いに驚いたのがきっかけだった。杉本さんへの原稿依頼は２年前。
「先生には扱いづらいかもしれず、ハラハラした。若者のほうが冷静に読めるかもしれません」と杉本さん。
新しい言葉表現には人間のつながりを強める機能と、異質なものを排除する働きがあることを指摘し、
「人間関係にも変化が表れてきたが、本質的なものか見極めるには時間が必要」と結んでいる。
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)