07/02/12 16:49:48 FMFXZBWo0
アメリカで文系博士というと企業から引く手あまたらしいな。
言語の違いで、英文の理論を理解できる人間は有能、それを
日本語に訳した理論を理解できるのは少し変わった人だけ、
みたいな、翻訳によって生じる「脳の使い方」の齟齬が生じて
いるんじゃないのか？
かいつまんでいえば、日本語は理論構成をするのに言語として
問題があるということなのかもしれないが。
07/02/12 16:49:48 FMFXZBWo0
アメリカで文系博士というと企業から引く手あまたらしいな。
言語の違いで、英文の理論を理解できる人間は有能、それを
日本語に訳した理論を理解できるのは少し変わった人だけ、
みたいな、翻訳によって生じる「脳の使い方」の齟齬が生じて
いるんじゃないのか？
かいつまんでいえば、日本語は理論構成をするのに言語として
問題があるということなのかもしれないが。