07/12/01 12:01:52
■［オピニオン］「東洋３国」は漢字統一に乗り出せ
陳泰夏(ﾁﾝ･ﾃﾊ)仁済大学碩座教授（全国漢字教育推進総連合会会長）
漢字は決して中国だけの固有文字ではない。韓国・日本・シンガポール・マレーシア・北朝鮮・香港など
いわゆる「漢字文化圏」共通の文字だ。ところが1964年から中国で漢字を大幅に改造した「簡化字」を使
うようになったことで、「漢字文化圏」内で互いに疏通できなくなる結果をもたらした。かつては韓・中・日
など漢字圏内で筆談で意思疏通したが、今は遮られて大いに不便を感じるようになった。
このような問題を解決するため、1991年に鄭秉学(ﾁｮﾝ･ﾋﾞｮﾝﾊｸ)教授と何名の国内学者たちが発起して、
ソウルで韓国・中国・日本・台湾の学者たちを招待して第１回「国際漢字協議会」を開催した。この協議
会に各国の代表が積極参加したのは、いずれか特定の国の利益のためではなく「漢字文化圏」内の共
通の公益のためという目的に共感したからだ。
協議会は2003年の第７回会議まで韓国・日本・中国・台湾を巡回して民間機構として大会が開催されて
いたが、中国側の遅延によってしばらく開くことができなかった。４年ぶりの今年10月29～31日に第８回
会議を中国教育部傘下の語言文字応用研究所主催で開催できたのは、非常に幸いなことだ。
中国は、これまで民間機構として参加していた時とは違って、「簡体字と繁体字の共存」を主張して漢字
の国際的な普及を強調した。今度の会議の重要決定事項は、2008年にソウルで第９回大会を開催する
こと、参加国を若干拡大すること、康煕字典の正字体を中心に標準字を選定することにしたという点だ。
しかし11月６日付の中国紙「南方日報」には、「韓国人説要統一漢字？真可笑！」という見出しで、韓国
人たちが漢字を統一しようと騒ぎ立てるのは本当におかしいと非難する文が掲載された。今度の大会を
主管した教育部語言文字応用研究所の姚喜双所長は11月10日付の京華時報のインタビューに対して、
「中国の標準字は簡体字であり、国家が通用する言語と文字に関する法規定を安易に変えてはいけな
い」と述べた。大会で協議した内容とは異なる主張をしているのだ。
「国際漢字協議会」の創立を主導した発起人の一人として表明するが、この協議会の活動には微塵も
韓国だけの利益のためという考慮は存在しない。中国人の中には、まるで韓国が何らかの利益のため
にこの協議会を先導していると誤解をしている人がいるようだ。
韓国と日本では全然通用しない「同音異字」、例えば「表裏不同→表里不同」「冷麺→冷面」「穀物→
谷物」のような字を書いていたら、漢字はもはや表意文字としての意味を喪失したかのようだ。このよう
な「同音異字」を韓国・日本・台湾でも使わなければならぬと主張するなら、今後漢字文化圏の「字形
統一」は不可能となろう。
韓国・日本や台湾が無条件に簡体字に反対しているのではなく、韓国・日本・台湾でも通用可能な「略
字」の範囲内の簡体字は協議研究して統一しようということだ。
今日、ヨーロッパでユーロによって通貨の便益を図っているように、東方の共通文字である漢字の字形
を統一して使えば、漢字文化圏内においてコンピューター・インターネット・電子手帳などを最大限に便
利に使うことができ、韓・中・日相互間の国益を今よりずっと増進することができるであろう。
▽ソース：朝鮮日報／Naverニュース（韓国語）（2007.11.30 22:55）
URLﾘﾝｸ(news.chosun.com)
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
▽関連サイト：中国紙「南方日報」に掲載された ＜韓国人説要統一漢字？真可笑！＞
URLﾘﾝｸ(opinion.people.com.cn)
▽関連スレ：
【韓国/起源】 囲碁の発祥地は韓国、陳泰夏・仁済大教授が主張 [06/02]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【中国】自信満々の中国「漢字はわれわれのもの」[11/03]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【日韓中台】４カ国、常用漢字の字体統一へ 漢字の「比較研究辞典」を作成 [11/07]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【日台中韓】 「中・日・韓・台の漢字統一」報道を否定！簡体字使用の変更は不可能[11/12]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50