07/10/20 21:13:42
URLﾘﾝｸ(www.latimes.com)
(ロサンゼルス=聨合ニュース)ロサンゼルスタイムスは15日、シム・ヒョンレ監督の映画『Ｄ－ＷＡ
Ｒ』を酷評した文化評論家、陳重権（チン・ジュングォン）さんに集まった韓国全般の非難雰囲気を
詳細に紹介しながら、誤った愛国心は直さなければならないという陳氏の立場を伝えた。
同紙はこの日、国際3面の大部分を割愛、映画ポスターを背景にした陳氏の写真を一緒に載せながら大
部分のアメリカ批評家と軌を一にする陳氏の批評が出て以後起きたネチズンたちの無差別攻撃など多
くの現象を扱って陳氏の意見を詳細に紹介した。
先に新聞は『Ｄ－ＷＡＲ』が韓国で封切りしてから2ヶ月で800万の観客を突破、5千300万ドルを集め
て歴代ランキング５位に上がり、多数の韓国人はアメリカ進出を誇らしく思いながら「ハリウッドが
することは、私たちにもできる」と言う事実を確認してくれたシム監督を尊敬しているし、メディア
は彼をブロックバスター式特殊効果で自分だけの固有領域を構築してハリウッドに挑戦した、と肯定
的に伝えたと報じた。
同紙はしかし『Ｄ－ＷＡＲ』が大部分米国の俳優を出演させ、セリフが英語で進行するにもかかわら
ず、北米地域で今年９月中旬に封切られて以後、１千万ドルに止まったということは、韓国の雰囲気
とは確かに違うことが確認される、と指摘した。その上、大部分のアメリカ評者は陳氏と意見を共に
しながら『Ｄ－ＷＡＲ』の成功は、韓国人の愛国心に露骨に訴えたことに起因するのに、アメリカ映
画館では削除されたが、映画の最後の場面で「世界市場で失敗せずに成功するでしょう」というシム
監督のメッセージとアリランが流れる中、LAのハリウッド・サインの下に立っているシム監督の写真
を見せたことなどを代表的な事例にあげた。
同紙はさらに『Ｄ－ＷＡＲ』をただ酷評してひどい映画だと主張する人々が妨害者や反逆者とみなさ
れ、その代表的な事例として陳氏への脅威などを紹介した。特に`D-paa'と言う映画ファンは、陳氏の
ブログを集中攻撃しながら日本人妻との間に生まれた子供達を「チョッパリ」（訳注：日本人の蔑称。
英紙原文では"Japs"）と攻撃したにもかかわらず、陳氏は決して自分の行動を後悔していない、と同
紙は伝えた。猛烈反対者の烙印を押された陳重権さんは新聞とのインタビューで「韓国の人々は夢想
家で、シム監督も一夢想家」と言いながら「韓国メディアはシム監督のハリウッド進出をこんなにす
ごい愛国的成功ストーリーとして扱ったし、こんな雰囲気で彼を批評するようになれば直ちに公共の
敵になってしまう」と述べた。
陳氏は「このようにひどい映画を見るのは容易でなく、筋書がほとんどないなど韓国には恥ずかしい
事だ」とし「韓国人がハリウッドに進出する、という話がなかったら誰も見なかったはずだ」と主張
した。彼は続けて「これがシム監督の戦略だった。彼は決して自分の映画に盛られている美意識を取
り上げなかった。ひたすら愛国心だけだったし、韓国人は勝利の消息を聞くのを願っただけだった」
と明らかにした。
陳氏は「韓国人たちは狂信的でインターネットを通じて結集するが、これは非常に危ない。韓国は人
々がインターネット文化の中に自分たちのすべての生を注ぎ込み、成功がオンライン上のヒット数で
決まる所になってしまったが、盲目的愛国心の時代は終熄させなければならない」と付け加えた。
ソース：naver/聨合ニュース(韓国語)"韓国の盲目的愛国心時代終熄されるべき"<LAT>
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
元ソース：LA Times（英語）In South Korea, patriotism rears its dragon-like head
URLﾘﾝｸ(www.latimes.com)