07/09/07 23:02:23
URLﾘﾝｸ(imgnews.naver.com)
(ワシントン=聨合ニュース)ジョージ・ブッシュ米大統領は、盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領
と胡錦涛中国国家主席を果して同級に見ているのだろうか。
ブッシュ大統領がアジア太平洋経済協力体(APEC)首脳会議開幕に先立って6日、胡主席と両
国首脳会談を持った後、結果を発表しながら興味深い発言を一つした。ブッシュ大統領は
胡主席を評価しながら"He's an easy man to talk to."と言及した。「話し合うのに気楽
な相手」という意味に解釈される。
しかし、この発言が気になるのは、2003年5月ブッシュ大統領が盧武鉉大統領との首脳会談
の後、盧大統領を評価した時とまったく同じな文句だという事実だ。当時は韓国内の反米
感情拡散、盧大統領の独自外交路線などで韓米関係がぎくしゃくしており、ブッシュ大統
領が言及した"easy man"という用語をめぐって少なからぬ反響と解釈でもめた。
一時は"easy man'が「話し易い甘い相手」という意味で「盧大統領を見下した発言」とい
う誤解を生んだりした。甚だしくは、ブッシュ大統領が2001年、金大中(キム・デジュン、
DJ)前大統領との首脳会談でDJを「この男(this man)」と呼んだ延長線上から出たものでは
ないか、と言う観測も出た。
そのため、当時我が国の政府関係者らは「ブッシュ大統領が言及した'easy man'は普段の
言い方。決して甘い相手という意味ではなく、話し合うことが楽な相手という意味」とい
う異色の注釈まで出した。もちろん、今回、ブッシュが胡主席を評価してこの用語を用い
たことは全く問題ない。しかし、ブッシュ大統領の立場で二人のリーダーどちらにも楽な
相手であるというだけではない、という解釈も一部にある。
なおかつ、米中関係はいつもより敏感で微妙な葛藤を経験している時期だという点からブ
ッシュ大統領と胡主席はとても確執のある関係という解釈も可能だ。アメリカの中国産低
質製品ボイコットと貿易摩擦拡散の動き、北京オリンピック不参加気流、中国の軍事力拡
散、中国軍の米国防省ネットワークハッカー攻撃疑惑などをめぐり両国間に新冷戦の兆し
を見せているという解釈もあるはずだ。
ブッシュ大統領の'easy man'発言が、韓中両国の気を引くのも、このような時代的背景の
ためだ、ということは言わずと知れたことだ。
ソース：naver/連合ニュース(韓国語)<ブッシュ、盧大統領-胡送り仮名'easyman'同級待遇(？)>
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
関連スレ：
【韓米/画像ニュース】 大笑いする盧武鉉大統領…冷静なブッシュ大統領 APEC [09/07]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)