07/08/31 03:19:35
■「日本文化をむやみに受け入れてはいけません」
▽写真：日本語でエッセイを出版したハン君(右)と、担任の金ジュヨン教諭(左)。下は本の表紙
URLﾘﾝｸ(www.daejonilbo.com)(2).jpg
URLﾘﾝｸ(www.daejonilbo.com)
「どうすれば日本人と対話を通じてお互いの考えを理解できるか悩む中、日本語でエッセイを
書いてみました。」
一度も日本を訪問したり日本人と会話したことのない高校生が、日本語でエッセイを出版して
話題になっている。
主人公は、天安市の北一高校３年のハン・ジュンヒ君(19)。ハン君はエッセイ『手紙』に、韓日
間の文化差異や韓国人の日常、日本文化に込められた右傾化意識についての考えを綴った。
ハン君は、「最近放映が終わった日本アニメを見たら、日本が西欧列強の植民地支配を受けて
いるとの設定で、韓国の植民地支配状況を完全に借用していた。これは日本の歴史歪曲や、
強い日本になろうという右傾化意識を助長する一例だ」と述べた。
ハン君は小学校のころからアニメや音楽を通じて日本文化に関心を持ち、中学校入学後に日
本語を独学して、わずか３年ほどで日本語１級資格証を取った。
今後も大学で日本語を専攻し、ゆくゆくは日本で韓日両国を広く知らせるよう努力したいという
ハン君は、「『ニホン』は一般的に日本を称する言葉で、『ニッポン』は愛国的性向を持った言葉
だということを、アニメを通じて知った。多様に日本文化に接しているが、むやみに受け入れる
のではなく、能動的にフィルターをかけて受容したほうが良い」と述べた。
▽ソース：大田日報／Naverニュース（韓国語）（2007-08-29 23:33）
URLﾘﾝｸ(www.daejonilbo.com)
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
＿＿＿＿＿＿
■天安北一高校生、日本語で本を書く
日本に一度も行ったことがなくて日本人と会話した経験もない平凡な学生が、日本語で本を
出して話題になっている。
『手紙』(てがみ)というタイトルの日本語の本を出した、忠清南道天安市の北一高校３年生の
ハン・ジュンヒ君(19)は、中学校の頃から日本のアニメや音楽に興味を持ち、日本語を独学で
勉強してこの本を出した。
この本は、佐藤という仮想の日本人に対してハン君が生活の中から捜し出した素材や韓国の
日常について手紙を書く、という形式を取っている。また、自分が関心を持っている各種小説・
アニメなどの文化について記したり、自己紹介する部分もある。ページ数は271ページで、全
部で41編の手紙が載せられている。＜後略＞
▽ソース： 聯合ニュース／Naverニュース（韓国語）（2007-08-29 13:29）
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
▽関連スレ：
京都大学教授、大澤氏「コードギアスはウヨアニメ」
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)l50