07/08/29 21:59:06
日本海呼称“問題” 日本側反論に賛同集まる
産経新聞21:26
URLﾘﾝｸ(www.iza.ne.jp)
■国連会議「押し付けられぬ」
【ニューヨーク＝長戸雅子】
地名の表記方法などについて話し合う第９回国連地名標準化会議で、韓国と北朝鮮が２７日、
日本海の呼称について「東海」との併記や「朝鮮海」への表記変更を主張する提案を行ったが、
「特定の地名問題を議論する会議でなく、決定する権限もない」との日本の反論に賛同が集まり、
議論は進展しなかった。
韓国・北朝鮮は国連に同時加盟した翌年の１９９２年から同様の主張を繰り返しているが、
オルメリング議長は「個々の国家が特定の名称を国際社会に押し付けることはできず、
地名の標準化は関係国のコンセンサス（合意）がある場合にのみ、促進される」と述べ、
関係国の協議で解決する問題との認識を示した。
日本は韓国と協議を行う方針だが、韓国側は「日本側は協議に非協力的」と日本の姿勢を批判している。
韓国・北朝鮮は、朝鮮半島ではこの海域を「東海」「朝鮮海」と長く呼んできた歴史があり、
日本海の名称は植民地時代に押し付けられたと主張した。
日本は１９世紀初めには欧米の地図で「日本海」の呼称がすでに確立していたとして、植民地支配とは
無関係と反論した。
さらに国連や国際水路機関（ＩＨＯ）でも日本海の呼称が支持・使用されていることや、
２００５年に外務省が行った調査で世界６７カ国の教材や地図の約９割が日本海だけの
表記だったことなどを指摘した。
日本政府によると、会議で韓国や北朝鮮の提案に支持を表明した国はなかったが、
日本の主張には間接的なものも含め、オーストリアや英、仏などが賛同を示したという。
【用語解説】国連地名標準化会議
地名に関する用語の定義や表記方法などについて議論するため、１９６７年以降、原則として５年ごとに
開かれている会議。日本海の名称について、韓国は９２年の会議から問題提起。東海との併記を求める
韓国や「朝鮮海」への変更を主張する北朝鮮の提案は、会議の「単一主権領域を越える地名」という議題
の下で取り上げられたが、日本は、同会議は「個別の名称を決定する権限は有していない」としている。
関連
【韓国】日本海、「東海」と併記を 北朝鮮に続き文書提出－国連地名会議［08/24］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海呼称問題】 「日本海の表記は植民地時代の名残だ」 ～国連地名会議で南北朝鮮が日本海呼称の変更を要請 [08/21]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)