07/08/17 22:35:02
URLﾘﾝｸ(photo.hankooki.com)
胸を露わにした女性、ボロを着て飢えた子供たち、倭小で怠惰な男たち…人々の記憶に
残っている日帝強占期時代の朝鮮人々の姿だ。しかしこのようなイメージたちが朝鮮
総督府によって歪曲されたことなら？
19日夜11時5分に放送される＜SBSスペシャル＞‘日帝写真。その秘密と嘘’は日本が
操作した朝鮮の写真を告発する。約100年前、朝鮮のイメージは日本が作った何枚かの
写真葉書(絵はがき)を通じて世界に伝えられた。葉書の中の朝鮮人は未開で貧しかった。
写真を通じて朝鮮に初めて接した人々は朝鮮を哀れに思って、日本の植民地支配を
博愛主義的選択と理解した。製作陣はこのようなイメージ作りのために朝鮮総督府が
思いのまま行った写真操作を追跡する。
この時期作られた代表的な写真は妓生(キーセン)写真。写真の中の妓生は技芸を
備えた芸人では無く売春観光のための宣伝道具に描写されている。韓半島地図全体を
踊る妓生で表現した葉書もあった。一方、着物を着た日本女性たちは韓服を着た朝鮮
子供たちを保護する慈しみ深い姿で写真の中に残されている。
庚戌国恥(日韓併合)以後、帝国主義政策が本格化されてからは日本による朝鮮近代化の
姿が葉書を満たした。高層建物と道路、鉄道などの写真が載せられた葉書たちは日本に
よる朝鮮近代化という植民支配正当化論理を正当化する道具だった。これと共に処刑
直前の安重根義士の姿を写真葉書で製作、抗日運動の意志を折る恐怖政治に利用したりした。
製作陣は1945年8月15日、日本天皇の終戦発表を聞いて悲しむ日本人たちの姿も一連の
イメージ操作の中の一つと結論付ける。敗戦の屈辱感を消すために朝鮮人だけではなく
自らの姿も何枚かの歪曲された写真に閉じ込めたというのだ
▲韓国日報(韓国語)2007/08/14 17:57:32
'SBS 스페셜' 고발…조선 총독부의 사진 조작 '또 하나의 만행'/'SBS スペシャル' 告発…朝鮮総督府の写真操作 'また一つの蛮行'
미개하고 게으른 국민성·매춘 등 이미지 왜곡/未開で怠けな国民性·売春などイメージ歪曲
URLﾘﾝｸ(news.hankooki.com)
WEB翻訳後に記者が辞書で修正
▼前スレ：2007/08/17(金) 19:14:19
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)