07/08/17 19:42:57 nkFm8uK5
ポイントはここだな。
We at the Asian Art Museum deeply regret that the display of this artwork
has offended members of the Korean and Korean-American communities and others.
regretには「反省する」なんて意味はないよ。「遺憾に思う」だ。
「この展示が韓国人の感情を損なったことを遺憾に思う」だ。
つまり、この展示をしたこと自体が間違っていたと認めたわけではない。
「この展示が結果として韓国人を怒らせることになったのは残念だ」と言ってるだけ。
韓国お得意の「超訳」だね。
意見がある人はどんどんメールをくれって言ってるから、
韓国人以外の意見をもっと聞きたがってるんじゃないかな。