07/08/07 07:11:32
■新羅王がひざまずいた日本の「任那日本府説」絵巻物が米美術館で展示され物議
～ 韓国系社会、「歴史歪曲」と反発
～ 美術館側は「遺憾」訂正文を掲示
アメリカ有数のアジア博物館に、日本の代表的歴史歪曲である「任那日本府説」を描
いた絵巻物が展示され、物議を醸している。
問題の絵巻物は、サンフランシスコのアジア博物館に展示された「八幡神とこれに捧
げられた神社に関する話（Stories of the Shinto Deity Hachiman and Shrines Dedi-
cated to him・1389年作）」（訳注：原題は「八幡大菩薩御縁起絵巻」）だ。
これには、４世紀に日本の神功皇后が倭国軍を率いて新羅を征伐したという『日本書
紀』の内容を描いた場面が入っている。絵の横には「韓国南部の新羅王国との戦争
で夫を失った神功皇后が魔法の石を得て新羅との復讐戦で勝つ場面。よろいを着た
皇后が新羅王をひざまずかせている。」という説明が付いている。横14m、縦30cmの
この絵巻には、日本軍が竜を先頭に立てて新羅軍を征伐する場面もある。
サンフランシスコのアジア博物館は、首都ワシントンのフリーア美術館と並んで、代
表的なアジア博物館に数えられる。この博物館では日本・インドなどアジア各国の説
話絵を特別展示中だ。この展示に韓国作品は無い。
現地の韓国系社会では、この絵をめぐって非難が巻き起こっている。韓国系市民の
情報提供を受けたサンフランシスコ総領事館は先月末、博物館に書簡を送って是正
を要求した。
これに対し博物館側は、展示された絵の横の説明に「この場面は韓国人及び韓国系
観覧客の怒りを買っている。博物館は、これらの方々の感情を傷つけたことを遺憾に
思う。…彼らは展示された絵巻物を撤去するよう要求したが、私たちは教育的な目的
のために多様な見解を示し、その見解の差を公開しようと思う」という内容の是正文を
追加掲示した。
展示を担当したForrest McGill キュレーターは米州中央日報の取材に対して、「伝説
など説話展示会であり問題はないことと思った。抗議を受け入れて是正文を掲示した
が、展示された絵を撤去する考えは無い」と表明した。アジア説話展に韓国の作品が
一点も無いことに対しては、「躍動的に話を描き出した作品が無かったからだ」と釈明
した。
サンフランシスコ韓人会の李ソクチャン会長(48)は６日、「これは単なる韓日間の見解
の相違の問題ではない。観覧客らが日本の新羅征伐を歴史的事実だと受け取る恐れ
がある」と指摘した。韓人会など韓国系諸団体は博物館側に、この絵を展示しないよう
引き続き要求する方針だ。展示は10月21日までだ。
▽ソース：中央日報／Yahoo!Koreaニュース（韓国語）（2007/08/07 05:05）
URLﾘﾝｸ(news.joins.com)
URLﾘﾝｸ(kr.news.yahoo.com)
▽別ソース：中央日報米州版（韓国語）
URLﾘﾝｸ(sf.koreadaily.com)
▽前スレ：
【米国】韓国系市民ら、神功皇后の新羅征伐を描いた絵巻物(14世紀)に反発。美術館側に是正要求 ★３ [08/03]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
（★１の立った日時： 2007/08/04 17:44:51）