07/08/01 13:49:33 Qu+P6ErT
URLﾘﾝｸ(www.aljazeera.com)
（アルジャジーラの記事）
A U.S. official said Japan has to apologize for sex slavery during World War II. Why only
Japan?
アメリカの高官は、日本は第２次大戦中の性奴隷に対して謝罪しなければいけないと述べた。
だが何故、日本だけそうしなければいけないのか？
“The U.S. wants to create trouble between Japan, China and Korea”
アメリカは日本と中国、韓国の間に楔を打ち込むことを画策する
Why only Japan? How about the U.S. for killing thousands of innocent Vietnamese women
and children by dropping chemical weapons, bringing African people by force as slaves,
displacing and killing American natives? Are those things OK?
何故日本だけが（過去の行為を）問われるのだろう？アメリカもベトナム戦争で化学兵器を投下
して罪のないベトナム人女性や子供を何千人と殺しているし、暴力によりアフリカ人を奴隷として
アメリカに連行した。そしてアメリカ原住民は土地を奪われ殺略された。こうした（アメリカの所行
は）問題ないのだろうか？
The American official further said that the United States wants to put its friend on the right
track. How about your friend Australia? Did Australia apologize for kidnapping Aboriginal
children from their parents in the 60s? Did they apologize for killing so many Aboriginals?
アメリカの高官は、日本を正しい道に導きたいとまで述べた。だがアメリカの盟友である豪州は
どうだろう？豪州は６０年代にアボリジン原住民の子供を両親から誘拐したことに関して謝罪し
たことがあるだろうか？
Does the U.S. really want to put Tokyo on the right track, or create trouble between Japan,
China and Korea? The U.S. wants to fulfil its own goals by destabilizing the region!
アメリカは本当に日本を正しい道に導きたいのか、それとも日本と中国、韓国の離間をおこす
問題をおこしたいのか？アメリカは地域の不安定化をもたらすことにより、自分の目的を達成し
たいようだ。
Kula Ming クラ・ミン記者