07/07/29 08:38:36
URLﾘﾝｸ(imgnews.naver.com)
（米ニュージャージー=ニューシース）朝鮮戦争休戦記念日である7月27日(現地時間)ニュ
ージャージー、ジャージーシティでは意味深い行事が挙行された。摩天桜が密集したマン
ハッタン南端と自由の女神像がすぐ向こうにあるリバティー州立公園で開かれたこの行事
は、朝鮮戦争追悼モニュメントの地図石版の差し替えを記念する行事だった。
朝鮮戦争追悼モニュメントは朝鮮戦争で犠牲になった126人のハドソン郡参戦勇士を称えよ
うと2002年12月、州政府及びジャージーシティの予算と韓米の社会団体が用意した寄付な
ど合計50万ドルが投入され、追悼銅像裏の壁に刻まれた朝鮮半島地図には東海が日本海と
間違って表記された事実が知られて、この日の差し替え公式行事を開くことになった。
この日の行事場所にはジャージーシティのジェラミー・ヒリー市長とマリアーノ・ベガ同
市市議会議長、ラルフ・パスクア同郡参戦勇士会長、イ・キジョン、ニューヨーク府総領
事、ユン・ヨテ、ジャージーシティ経済人連合会長など韓米関係者らと両国参戦勇士など
百人余りが参席した。
イ・キジョン府総領事は「韓米間友好の象徴であるこの追悼モニュメントに、間違って表
記した日本海を東海に訂正することは、本当に意味のある事だ」と言いながらジャージー
シティ当局とハドソン郡参戦勇士会の積極的な協力に謝意を示した。追悼モニュメントは
負傷した韓国兵士を米軍兵士が脇に抱えて助ける4mの高さの銅像と3個の追悼碑があって、
問題の朝鮮半島地図石版は、銅像を屏風のように囲む左側の壁に刻まれていた。
今回の記念式のために陰から努力したユン・ヨテ、ジャージーシティ韓米経済人連合会長
は「製作業者が日本海表記になっている米国務省の地図をそのまま写したせいで問題が起
こった」「多くのアメリカ人たちが東海を日本海として覚えており、これを修正するため
に数ヶ月にかけて歴史的資料など各種文献を提示した結果、今日の行事を持てるようにな
った」と説明した。
ハドソン郡朝鮮戦争参戦勇士会のラルフ・パスクア会長も「朝鮮半島の隣の海が日本海(Sea
of Japan)ではなく‘東海(East Sea)’という歴史的な名前があるということを理解する
ようになった。今からでも間違いを直せることになって嬉しい」と感想を述べた。
戦没将兵追悼の時間に続き、入れ替えられた地図石版の除幕式で参加人士は笑って拍手し
て歓迎し、行事の後には各々東海が表示された地図を示して記念撮影をするなど楽んだ。
ニューヨーク総領事館は、今回の名称交替を契機としてニューヨーク州州都であるアルバ
ニー(Albany)の朝鮮戦争参戦記念公園の銅版地図とアメリカ国内の多くの記念物の間違い
を改める良い先例になる、と期待している。
ソース：NAVER/ニューシース(韓国語)
"日本海ではなく東海が迎えます"、米ジャージーシティ地図入れ替え記念式
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
section_id=104&menu_id=104
関連スレ：【米国】 朝鮮戦争記念モニュメントに「日本海表記」～現地コリアンら訂正要求[03/10]'2007
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【日本海名称】『朝鮮戦争記念公園の地図を韓国海の表記へ…』～ニュージャージー州政府が承諾[07/31]'2006
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50