07/07/16 20:31:43
＜取材日記＞牛ふん洗礼弾浴びせられた消費者の選択権
「まったくもう…韓国産牛肉を買うお金のない人は牛肉を食べるな、というのか。上道洞（サンドドン）から
バスで来たのに…」。１３日ソウル中区蓬莱洞（チュング・ボンレドン）ロッテマート・ソウル駅支店で会った
主婦イ・ヨンスク氏（６０）は激怒していた。
韓米自由貿易協定（ＦＴＡ）に反対するデモのため、当分米国産牛肉を販売できない、という店員の説明
を聞いたからだ。１３日、流通大手に初めて登場した米国産牛肉。３日間の供給拡大を通じて確認できた
のは、安価な牛肉を求める消費者の欲求が噴出している、とのことだった。
１５日現在、デモ隊の阻止により米国産牛肉の販売を一時中断した店舗は、ソウルのソウル駅支店・
永登浦（ヨンドゥンポ）支店、京畿道安城（キョンギド・アンソン）支店、忠清北道清州（チュンチョンブクド・
チョンジュ）支店なと７店。ロッテマートには「米国産牛肉をなぜ売らないのか」と抗議する電話が殺到
している。
ロッテマート側は「止むを得ない状況なのでご了解を」と顧客を説得し、もみ合いのすえ事故でも起きる
のではと心配しなければならなかった。残り４６の売り場では米国産牛肉があっという間に売り切れに
なった。１３日以降の３日間１９．５トン、総４億５０００万ウォン（約５４００万円）分が売れた。前週同期に
売れた輸入肉類の販売高の３倍にあたる。
初めての引き渡し分４０トンのうち冷蔵肉１０トンはすでに売り切れた。冷凍肉も１００グラムに１３５０ウォン
のロース向けや３２５０ウォンのカルビは多くの売り場で売り切れになった。大体の場合、韓国産牛肉の
半額で、豪州産よりは約２５％が安かった。永登浦支店でカルビ３００グラムを購入したソン・ソクチョン氏
（７３、登村洞）夫婦は「久々に孫においしい牛肉を食べさせるつもり」と喜んだ。
米国産牛肉の登場で、これまで輸入牛肉市場をほぼ独占してきた豪州産牛肉の値段も下落し、消費者
の選択肢も増えた。競合会社の成功を受けて、すぐに措置を取るはずのＥマート・ホームプラスがため
らっている。デモ隊を恐れているからだ。Ｅマート関係者は「輸入物量は確保しておいたが、ロッテマート
のような事態が懸念され、雰囲気を見守っている」とした。
韓国の畜産農家を心配し、米国産牛肉が安くても購入しない、という世論がある。ＢＳＥ（牛海綿状脳症）
をめぐる議論で、依然として米国産は安心できない、という消費者も小さくない。そうした自由があるのと
同じく、３年７カ月ぶりにもう少し安い牛肉を買えるチャンスを得た消費者の「選択の自由」を牛ふんの
投てきなどで奪っては困る。
イム・ミジン産業部記者
（中央日報 2007.07.16 14:41:24）
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
【韓国】米国産牛肉販売初日、市民団体が‘牛の糞’デモ[7/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50