07/07/07 00:29:47
烏来郷の高砂義勇隊の記念碑、1,000万元かけて再建へ
---
昨年初めに論争を引き起こし、
台北県政府によって撤去された烏来郷の「高砂義勇隊紀念碑」だが、
県政府が1,000万元近くをかけてこれを再建することを決定し、来年4月に完成する予定だという。
烏来瀑布公園内に設置されていた「高砂義勇隊紀念碑」は、
その碑文に日本の軍国主義を讃える内容が多いとして、
昨年2月に高金素梅・立法委員の抗議を受けた。
県政府はその後、「環境保全違反(*1)」、「建築許可未申請」を理由に撤去を命じた。
この記念碑を建てた「台北県烏来郷高砂義勇隊紀念協会」が、
行政救済を訴えて、現在県政府に対し行政訴訟を行っている。
台北県政府原住民局の李玉蕙・局長は、問題の記念碑の一部は既に撤去してしまっているため、
一部を「包む」方法で取り除くことはできないとし、問題の碑文についても、
「歴史の記述であり、価値の判断ではない」と処理することとしている。
また、中国語・英語・日本語・「タイヤル語ローマピン音」など4種類の文字を並べるという。
李局長は、今回記念碑を再建するほか、元々の0.5haより広い、
0.84haの「高砂義勇隊主題紀念園区」を設置するという。
また、記念碑と碑文のトーテム、解説のほかに、
タイヤル族をイメージした高砂義勇隊の記念物を設置するなど、
経費として約120万元、工費として約800万元を見込んでいる。
李局長は、タイヤル族自身には記念碑を祀るという伝統はないものの、
各方面の意見を尊重し、近日中にも高砂義勇隊紀念協会、
義勇隊の遺族、現地の代表、オピニオンリーダーなどを訪ね会議を行いたい、と語った。
烏来郷高砂義勇隊紀念協会の簡福源・理事長は、
周錫☆(*2)・台北県長が再建を立案したことに感謝を示した。
しかし、原住民族が13族ある中で、もしローマピン音で碑文を設置するのであれば、
13種類の原住民の言葉で立てる必要が出てくるかもしれず、
また、原住民の大多数は英語がわからないことから、
内容を中国語と日本語の2種類の文字で書くことを建議した。
また、高砂族の勇敢な歴史を書くことに重点を置き、メディアが当初報道した、
天皇を賞賛する歌とは関係が無いことを述べた。
★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
URLﾘﾝｸ(udn.com) （中国語・繁体字）
★ 画像。
URLﾘﾝｸ(udn.com)
★ 訳註。
(*1) 原文「違反水土保持」のほうが意味が伝わるかもしんない。
(*2) ☆は、「たまへん」に「韋」。[王韋]みたいな感じ。
★ 関連スレ。
【台湾】「私たちは日本人だった」「高砂義勇隊忘れないで」２ちゃんねらー含む日本の募金で慰霊碑が再建★４[02/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板) （dat落ち）
【台湾】高砂義勇隊記念碑周辺の日本国旗に高金素梅が激怒 県政府も記念碑撤去の方針[02/17]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板) （dat落ち）
【台湾】「不適切」～高砂義勇兵慰霊碑の撤去を台北県が要請[2/18]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板) （dat落ち）
【台湾】 「高砂義勇兵」英霊記念碑移転トラブル解決の目処たたず 「日本人と産経の読者の皆さんに何と詫びたらいいのか」 [06/05]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板) （dat落ち）
とか。