07/07/05 18:16:19
メートル法義務化：「坪」は日本統治時代の名残りか
国際的にメートル法が一般化する傾向にある。
日本は1951年の計量法制定でメートル法を導入、中国も85年からメートル法を施行し、
定着しつつある。欧州連合（EU）も2010年から駅構内で販売される全商品に
メートル法だけを表記することにした。しかし、米国はマイル・ヤード・フィート、
イギリスはポンドというように、伝統的な単位を使い続けている。
建国大学不動産学科の曺周鉉（チョ・ジュヒョン）教授は「一辺の長さが1.8メートルを
基準とする面積の単位“坪”は、人間の身長を考慮した“ヒューマン尺度”。
人の体のサイズに合う単位なのだから、“坪を使い、
メートル法を使わなかったら罰する”というよりも、
“メートル法を使った場合にメリットを与える”ようにするほうが望ましい」と話す。
金栄柱（キム・ヨンジュ）産業資源部長官は3日、全国のメディアに送った電子メールで
「“坪（約3.3平方メートル）”と“匁（もんめ＝約3.75グラム）は韓国伝統の単位ではなく、
日本による植民地時代に日本が韓国の領土を奪い、貴金属販売を独占するため使った単位。
坪と匁をこれ以上、わが国の子孫に継承させるわけにはいかない」と述べ、物議を醸している。
専門家は「これらの単位が日本による植民地時代に導入されたのは正しいが、
“日本帝国主義侵略の象徴”と表現するのは飛躍しすぎ」と指摘している。
標準科学研究院の方建雄（パン・コンウン）国際協力室長は
「12進法による西洋の単位とは違い、
韓国伝統の尺貫法は10進法を基本とする東洋的な度量衡体系。
“坪”は植民地時代に多少広さが変わったが、
それより前の朝鮮時代でも使われていた単位」と説明する。
方室長は「いくらメートル法の定着を重要視しているとしても、
こうした論理の展開は飛躍しすぎ」と指摘した。
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)