07/06/30 20:58:13
URLﾘﾝｸ(file.mdtoday.co.kr)
（ソウル=ニューシース）‘バベル’や‘硫黄島からの手紙’などハリウッド映画に向けた
日本の関心が高くなっている。とはいえ、ハリウッド映画に日本の俳優が‘不在’という
点を惜しむ。
読売新聞は最近ハリウッド映画で中国と韓国の俳優が日本人を演技する場合が多いと指摘
した。ハリウッドで日本の俳優数がますます減っているせいというのだ。問題はこのよう
な代役が文化的な違いで誤解を招くかもしれないという主張だ。外見はそっくりでも他の
文化で成長したからだ。
去年、東京を舞台にした映画『ワイルドスピード3・東京ドリフト』<写真>は多くの日本観
客を失望させた。映画の中で日本人を中国と韓国の俳優たちが演技していた。これに先立
って2005年、日本ゲイシャの世界を描いた『ゲイシャの思い出（邦題:さゆり）』でも中国
女優チャン・ツィイーが最高のゲイシャ役を引き受けた。もちろん日本観客が眺めた彼女
の演技はゲイシャよりは‘歌舞伎’スタイルにより近かった。
『ゲイシャの思い出』に舞踊家として出演したミカ・クロダは「ハリウッド映画で日本人
の役割を中国と韓国の俳優たちが演技するところをたくさん見てきた。アメリカ人たちは
韓国、中国、日本の俳優たちの演技や外見の差異を感じることができない」と言った。
過去4年間、ハリウッドは日本を主題にした映画10編を製作した。しかし、これら映画に出
演した日本の俳優は11人だ。中国俳優は20人も出た。中国の映画産業は香港映画によって
早く成長した。ジャキーチェンなど国際的スターになった中国俳優たちと違い、日本俳優
は渡辺謙と工藤夕貴程度だ。
立命館大学で映画理論を専攻する北野圭介教授は「中国と韓国の映画産業は海外市場に彼
らの映画を輸出するために戦略的な計画を持っている。しかし、日本映画産業はそういう
努力をしていない」と指摘した。しかし、ハリウッド映画社関係者は「ハリウッド映画で
日本人を演技する日本俳優は増えているし、日本の俳優たちは無限の潜在力を持っており、
もっと多くのハリウッド映画に登場することができるだろう。」と言いながら「日本が世
界経済と文化で活躍しているように日本の俳優たちも世界を驚かせることを希望している」
と述べた。
ソース：Medical Today(韓国語)ハリウッドの日本人役、韓国・中国人が担う
URLﾘﾝｸ(www.mdtoday.co.kr)
関連スレ：【中国】第2のチャン・ツィイー、ハリウッドへ！―中国[4/19]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【映画】「南京」日本語版制作難航、スタッフ集まらず～歴史の真実におびえ、害を受ける恐れのため、と中国紙［06/28］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)