07/06/18 00:21:53 A67CLuwH
>>791
ただ色々な言葉を既存の漢字や熟語にあてはめたり新しい熟語を作り出した明治の先人や
洋画のタイトルに見事な邦訳を嵌めた50年前の映画人達の情熱を失ってはイカンと思うのですよ。
on the beach を 「渚にて」 って、そのまま直訳なのに何故か素敵だし、
「風と共に去りぬ」というのも、語尾を文語調にしただけで余韻の残るタイトルになってる。
07/06/18 00:21:53 A67CLuwH
>>791
ただ色々な言葉を既存の漢字や熟語にあてはめたり新しい熟語を作り出した明治の先人や
洋画のタイトルに見事な邦訳を嵌めた50年前の映画人達の情熱を失ってはイカンと思うのですよ。
on the beach を 「渚にて」 って、そのまま直訳なのに何故か素敵だし、
「風と共に去りぬ」というのも、語尾を文語調にしただけで余韻の残るタイトルになってる。