07/06/17 23:30:32 mlnfoBZI
私の翻訳力の欠乏が、>>1の文を分かりにくくしているのは認めます。
すみません。
パンツの話は、東亜日報の記事にも出てきて図もついてきますが、その説明は
「日本男性たちにもてる典型的な戦闘少女フィギュア(figure).」とあるだけで、
おそらく、今回の欠乏論とは関係ないのではないかと思います。
URLﾘﾝｸ(www.donga.com)
東亜日報の方には
「どうしてお婆さんが倒れても駆け付けて “大丈夫ですか」と聞くのか？」
「どうして日本の不倫映画では必ず汽車が出るのか？」という、
よく分からない質問がでてきます。