07/06/13 22:28:36
日本海'表記に固執して来たスペイン語圏最大の通信社EFE通信がこれから政治、経済など
すべての関連記事で東海を併記することに決め、これを海外広報院に13日知らせた。
海外広報院によればEFE通信のグロリア・バレンズエラ国際局長はこの日「内部編集会議の
結果、東海を一緒に表記してくれと言う海外広報院企画対応班の要請を受け入れる事にし
た」と明らかにした。
同氏は引き続き「海外広報院から歴史的背景の説明を聞くまで、私たちは以前の慣例どお
り日本海を使って来た」「数回の会議で東海の歴史的背景を理解するようになり、これか
ら表記にもっと気を付けるようにする」と付け加えた。
今度の東海併記は海外広報院企画対応班が10回以上直接申し入れて国際局長などEFE幹部た
ちを説得してひき出した結果だ。ユ・ジェウン（兪載雄)広報院長は「EFE通信の東海併記
はこれからスペインを含めてスペイン語を使う中南米国家など世界22ヶ国で相当な影響を
及ぼすことと見ている」「スペイン語圏の記事ではEFE通信をそのまま引用して東海を併記
する事例が増えるなど、波及効果が現われている」と言った。
海外広報院は各国メディアの地理表記に影響力と波及力が大きい世界主要通信社を相手に
動いて、表記の正当性を広報して来たし、今までイギリスのロイター通信、フランスAFP通
信(英語)、アメリカのUPI通信を相手に動いて、併記の約束を受けた。
ソース：毎日経済(韓国語)スペインＥＦＥ通信も `動く.日本海` 併記 '
URLﾘﾝｸ(news.mk.co.kr)
C%ED%9A%8C%20%EB%A9%94%EC%9D%B8&year=2007&no=307870&selFlag=&relatedcode=&wonNo=&
sID=302
関連スレ：
【日本海呼称】中国ネチズン「東海は日本海」高みの見物・・・「なぜ韓国人はそんなに名称を変えるのが好きなんだ？」[05/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海呼称】 ブリタニカ百科事典、「東海/日本海」併記～バンクの継続的な要求で実現★２[05/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)