07/06/12 23:59:36
「台湾のイチロー」がボストン・レッドソックスに入団
---
台湾野球界からまた一人、アメリカメジャーリーグ入りを果たした選手が現れた。
台南市の南英商工のOBで、「台湾のイチロー」の異名を持つ林哲☆だ。
1,240万台湾ドルでボストンレッドソックスに入った林は、新人であるものの期待を受けており、
先方も2人の補助を付けて、彼らが言葉や販売、財務的なものまで一手に引き受けている。
南英商工を卒業した林は、郭泓志(*2)の後輩にあたり、
レッドソックスには37万5,000ドル、台湾ドルで1,240万台湾ドル(*3)で入団する。
この金額は台湾出身の野手としては、陳金鋒(*4)に次ぐ者とされ、
そのため彼は「台湾のイチロー」と呼ばれている。
記者「もっとも素晴らしいと思っている選手は？」
林「もちろんイチローだ」
（06/12 00:22）
★ ソースは、TVBS [台湾] とかからはしょり気味に訳。
URLﾘﾝｸ(www.tvbs.com.tw) （中国語・繁体字）
林がレッドソックスに入団 走塁はイチローより速い
---
昨日の記者会見で、林はレッドソックスの51番のユニフォームに袖を通した。
51番？間違いない。マリナーズのイチローの背番号だ。
年は若いが志の高い林は「憧れの選手はイチローさんだ。将来は彼に勝てるようになりたい。」
「台湾のイチロー」と称される林はどのくらい速いのか？
イチローは、一塁まで3.7秒で駆け抜けるが、林も3.8秒と負けず劣らずだ。
しかもイチローは左打ちだが林は右打ちなので、もし彼が左打ちだったら
きっとイチローよりも速いだろう。さらに驚くことに林は1塁から2塁まで3.5秒しかかからない。
15日にアメリカに渡る林はこう言った「4年以内にメジャーに昇格できるようになりたい」
（06/12 03:14）
★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
URLﾘﾝｸ(udn.com) （中国語・繁体字）
★ 画像。
URLﾘﾝｸ(www.tvbs.com.tw) （TVBS）
URLﾘﾝｸ(www.tvbs.com.tw) （TVBS）
URLﾘﾝｸ(www.tvbs.com.tw) （TVBS）
URLﾘﾝｸ(udn.com) （聯合報）
URLﾘﾝｸ(www.bcc.com.tw) （中廣）
URLﾘﾝｸ(www.ettoday.com) （東森）
★ 訳註。
(*1) ☆は、「たまへん」に「宣」。こんな感じ→「王宣」。
(*2) ロサンゼルス・ドジャース所属の左投げ投手。WBCにも台湾代表として出場している。
(*3) ざくっと換算すると4,500～4,600万円くらい。
(*4) La New ベアーズ所属の外野手。1998年にドジャーズに入団。台湾人初のメジャーリーガー。
(*5) ニューヨーク･ヤンキース所属の右投げ投手。2006年の最多勝投手。