07/05/27 21:07:08
（非常に長いので要約します。全訳は>>2以降で）
このたび、アメリカ韓国学校の韓国人教師ホ・ソンシさんの努力により韓国人を加害者、
日本人を被害者として描いた”ヨーコの話”が、メリーランド州ジョージカウンティー内の171
小中学校から撤去されることが決定した。
ホ・ソンシさんは1月に”ヨーコの話”が日帝解放時の歴史を歪曲しているという、メディアで
自分の所属する中学校でも教材として使用されていたことを知り、「こんな本で学生達を
学習させていたことを恥ずかしく思い」撤去運動に乗り出した。
ホさんは本の内容が「日帝に36年間被害にあったのは韓国人なのに、本を読んで見れば
韓国人はとても悪くて罪のない日本人をいじめたと書いていたことで頭に来ました」と憤慨。
早速、英語課の課長や校長を説得し教材としての使用を中止させた。
続いて、メリーランド州の議員や全米教師協議会の会長、各校の英語教師に手紙を数十枚
送り、”ヨーコの話”の撤去を主張した。だが、議員や教育省からは「自治レベルで判断する
話なので、連邦政府や州政府は関与できない。」と返答される。
その後、担当部署を粘り強く説得しついに”ヨーコの話”の撤去が決定された。
ごみ処分のために積まれた自分の学校にあった100冊の”ヨーコの話”を見て万感胸に
迫ったというホさん。 「少しでも祖国の為に役立てて嬉しいです。」と語る。
今後は隣接地域などの教育部署にも働きかけていき、最終的にアメリカ全土から”ヨーコ
の 話”を撤去させることが目標だという。「私が韓国人だから”ヨーコの話”の撤去に動いた
のではありません。教育者として、間違った事実を学生達に教えるなどできないからです。」
ホさんが教育当局者らを説得するために作った4ページの資料はこう締めくくる。
「この本は全く真実ではなく、非常に偏向されているのですべての小学校と中学校で禁止
されなければなりません。学生たちは真実と偏らない教材から学ばなければなりません。
幼い学生たちに事実に即した教材を利用し、正確に教えるのが教育者の義務です」
依頼スレ>>694さんの依頼で立てました。
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板:694番)
前スレ：
【米韓】韓人教師の努力実る・・・171の学校で”洋子の話”撤去決定。「ごみ処理で積まれた本を見て万感の思い」[05/27]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
ソース：聯合ニュース（ハングル・・・誤訳あったらごめんなさい）
URLﾘﾝｸ(news.mk.co.kr)
EB%A9%94%EC%9D%B8&year=2007&no=274232&selFlag=&relatedcode=&wonNo=&sID=303