07/05/24 23:40:05
<写真='ヴォーグ'韓国版6月号>
URLﾘﾝｸ(imgnews.naver.com)
（スポーツソウル）韓国の代表的妓女『黄真伊(ファン・ジニ)』が日本の芸者に化けた？
'ファン・ジニ'ソン・ヘギョの化粧法をめぐって論難がおきている。'ファン・ジニ'のコ
ンセプトで取った画報の中でソン・ヘギョの顔に芸者の雰囲気を漂うからだ。一部のネチ
ズンたちは'ファン・ジニ'が日本式化粧をするなんて話にならないと憂慮の声をあげている。
ソン・ヘギョは最近、有名ファッション雑誌'ボーグ'韓国版6月号の表紙に登場した。写真
のコンセプトはパリのファン・ジニ。来月6日に封切られる映画「ファン・ジニ」の韓服デ
ザインを担当した、チョン・クホさんが再び今回の写真衣装デザイナーを引き受けた。
また、ジュリアン・ディスとステファン・マレなど海外有名人がそれぞれヘアースタイリ
ストとメーキャップアーティストとして参加した。ソン・ヘギョは写真で韓服をきれいに
着飾って'ファン・ジニ'の美しい容姿を装った。頭には重いカツラを載せて顔には独特の
化粧をした。
しかし、独特の化粧スタイルが問題だった。ネチズンたちは「青白い色、濃い眉毛など、
全体的な雰囲気が芸者の化粧みたいだ」「妓女ファン・ジニが芸者に化けた」と指摘した。
あるネチズンは「西洋には韓国の妓女より日本の芸者がよく知られている。外国のアーティ
ストが作業して、そんな雰囲気が湧いたようだ」と芸者化粧の理由を説明した。他のネチ
ズンは「確かに芸者の雰囲気だ。韓国を代表するファン・ジニをこういうふうに表現した
だけでも気分が悪い」と問題を申し立てた。
一方、日本式化粧ではないと主張するネチズンもいた。あるネチズンは「芸者の化粧は顔
に非常に白い粉を塗り、目の尾は濃くて上に上がるようにする。唇は赤色を強調する」と
具体的な例をあげてえ、芸者化粧を否認した。他のネチズンも「スタイルを創造的に変形
しただけで芸者の化粧には見えない」と言った。
ドラマ'ファン・ジニ'衣装を担当した韓服研究家キム・ヒェスンさんは中間的な立場を明
らかにした。「確かに韓国式化粧ではない。しかし、日本式化粧でもない」と言いながら
「芸者の雰囲気が漂うのは事実だが、日本式化粧とは見られない。特に真黒い眉毛は日本
式化粧にはない」と説明した。
それにもかかわらず今回の写真をめぐる議論は絶えないように見える。韓国と日本文化の
微妙な関係のせいだ。また他の韓服専門家は「ファン・ジニは韓国を代表する妓女だ。映
画'ファン・ジニ'の主人公で韓流スターであるソン・ヘギョも韓国を代表すると見られる。
そんな面からで国籍不明の化粧をしたファン・ジニが世界に知られるということは残念だ」
と言いながら無念さを現わした。
ソース：NAVER/スポーツソウル(韓国語)ソン・ヘギョ、化粧論難"ファン・ジニが芸者？
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
6§ion_id=106§ion_id2=222&menu_id=106
関連スレ：
【米韓】CNN記事でファン・ジニを『ゲイシャ』と報道～ネチズンが問題視[01/02]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)