07/05/24 19:49:10
2002年米軍装甲車に轢かれて死亡した故シン・ヒョスン、シム・ミソンさん追慕一周忌を
迎え立てられたろうそく記念碑が当時の該当区役所である鍾路（チョンノ）区役所側に
よって撤去されてから3年ぶりにソウル清雲洞（チョンウンドン）近隣の野山に捨てられた
まま発見された。
23日夜に取材陣が近隣住民たちの情報提供を受けて現場を訪れた結果、清雲洞に
ある清雲公園近隣の野山に捨てられていた記念碑は2004年1月鐘路区役所側によって
撤去された当時の状態をそのまま維持していて、撤去当時にできたと思われる跡が目で
見えるほどだった。
URLﾘﾝｸ(www.vop.co.kr)
記念碑には '自主平和蝋燭記念碑'と鮮かに刻まれていて、その下に "ヒョスン、ミソンの
魂で灯り始めた100万の自主平和蝋燭を振り返って"と書かれている。
この記念碑は2003年7月一度毀損された後、'6.13 ヒョスン、ミソン一周忌追慕大会国民
準備委員会'が国民の誠金を集めて製作したのだ。
現場の情報を提供した住民パク某さんは「公園周辺の野山で青菜を探したお爺さんが
初めて記念碑を見つけたそうだ」「その上にちゃんと立てられているとかしたらまだ分かるが、
いい加減に放置されていて見るのも切なかった」と語った。
近隣住民たちはこのような事実を言論を通じて知って欲しいと幾つかの言論社に情報
提供をしたりしたが誰も関心を持たなかった。
記念碑がいつここに捨てられたのか正確な時点は確認されていないが、2003年の撤去
当時に鐘路区役所側が保管していた点などからこれもまた鐘路区役所側によって行われた
と推定される。
'自主平和蝋燭記念碑'は女子中学生追慕一周忌の2003年6月13日、二人の女子中学生を
追慕して2002年冬に野火のよう広がった韓国民たちの 'ろうそくデモ'と国民的念願を込めて、
国民の寄付でろうそくデモの中心地だったソウル光化門（クァンファムン）の教保文庫（キョボ
ムンコ）前に立てられた。
しかしこの記念碑は2003年6月の一周忌が終わった後の7月11日午前、何者かによって
破損されてから同月の女子中学生汎国民対策委の再建立意志でまた立てられて、その後
鐘路区役所側から何度も自進撒去要求を受けて2004年1月2日鐘路区役所側によって強制
撤去された。
URLﾘﾝｸ(www.vop.co.kr)
URLﾘﾝｸ(www.vop.co.kr)
▲ソース：voice of people（韓国語）2007/05/24
효순.미선 촛불기념비 야산에 버려진 채 발견/孝順.美善蝋燭記念碑野山に捨てられたまま発見
URLﾘﾝｸ(www.vop.co.kr)
WEB翻訳後に記者が辞書で修正