07/05/17 09:54:40 fPG+RQGi
敢えてズレた視点から攻める。
>>1
>内装も こじゃれた 雰囲気で、
こうした、あまりこなれてない表現があるのに俺はスゲー違和感を覚えた。
「小洒落た」という言葉が最近使われだしたのは知ってるが、幅広い年齢層が読む新聞記事だろ？
「小～」っていう接頭辞はマイナスイメージも含むから、年配者はあまり良く思わないのと違うか？
記者はともかく、デスクや校閲担当は何も言わなかったのかよ。
で、ほぼ同じ字数、ほぼ同内容の表現をこれだけ思いついたのだが。
「内装も気が利いていて」
「内装も割合に品が良くて」
「内装もセンスを感じさせて」
「内装も気遣いを感じさせて」