07/05/11 07:40:50
■「日本海」削除を議長提案 ＩＨＯ総会でと韓国報道
日本海の呼称を韓国が「東海（トンヘ）」と主張している問題で、韓国の聯合ニュースは
１０日、モナコで開催中の国際水路機関（ＩＨＯ）総会で同日、世界の海の名称などの
指針「大洋と海の境界」の次の改訂版から「日本海」の表記を削除、同海域の名称を
空欄にする案が議長から提示されたと報じた。
韓国は今回総会で、日本海と東海の併記を求めており、報道が事実なら韓国に有利
な展開になる。総会で日本は現行通りの日本海単独表記を主張、北朝鮮は韓国に同
調しているという。
同ニュースは議長が日本と韓国、北朝鮮に本国に持ち帰り検討するよう要請したと伝
えている。（共同）
▽ソース：産経新聞（共同通信配信記事）（2007/05/11 00:10）
URLﾘﾝｸ(www.sankei.co.jp)
＿＿＿＿＿＿
■「東海」表記問題、ＩＨＯ議長が韓国に有利な提案
【モナコ１０日聯合】モナコで開かれている国際水路機関（ＩＨＯ）総会で、海図集の「東
海」表記問題に対し、韓国に有利な提案が出された。
総会のウイリアムズ議長は１０日、東海表記問題のために発行できないでいる海図集
「大洋と海の境界」第４次改訂版について、「東海」「日本海」部分を除いたまま、合意
できた部分を発行しようと正式に提案した。韓国と北朝鮮、日本に対し、この提案を本
国で協議した上で正式な立場を示すよう要請した。
韓国首席代表を務める外交通商部の宋永完（ソン・ヨンワン）国際機構局長は、提案ど
おりに改訂版が発行される場合、日本海が単独表記された第３次改訂版はこれ以上
使用されないことを意味し、東海表記問題で韓国に有利な状況になったと述べた。日
本の反対で改訂版が発行されないとしても、韓日両国の合意なく改訂版は発行されず、
日本海単独表記の海図集改訂版が発行されることもないというＩＨＯ総会の立場を明確
にするものとみることができる。
宋局長はこの日、総会で東海表記問題が議題に上がった直後、「韓国と日本が単一
名称に合意できずにいる現段階で第４次改訂版を発行するためには、日本海の単独
表記ではなく東海を併記するのが最も公正で望ましい解決策になる」と発言し、東海
併記を受け入れるよう促した。続いて北朝鮮のチョ・ギョンオ首席代表も、歴史的に一
時は日本でも朝鮮海と書いていたと述べ、「日本海として使われたのは、１９２９年に
ＩＨＯが韓国代表が出席できない状況で日本海表記を採択したため」と、韓国の主張
を支持した。これに対し日本側は、技術的な問題を扱うＩＨＯで政治的な表記問題を扱
うのは適切ではないと反論した。
宋局長は、ＩＨＯ側の提案を関係官庁で協議し、できるだけ早い時期に韓国政府の返
答を伝えるとした。一方、日本代表団はこの提案にすでに否定的な反応を示している
という。
▽ソース：聯合ニュース日本語版（2007/05/10 21:08）
URLﾘﾝｸ(japanese.yonhapnews.co.kr)
▽前スレ： ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)