07/05/06 13:44:18
■東海を「韓国海」に、文化財庁庁長が主張
URLﾘﾝｸ(japanese.yonhapnews.co.kr)
【ソウル６日聯合】
国際水路機関（ＩＨＯ）総会を控え、韓国と日本が東海表記問題をめぐり対立するなか、
文化財庁の兪弘濬（ユ・ホンジュン）庁長が東海を「韓国海（シー・オブ・コリア）」と表記
するよう主張したことが６日に明らかになった。
ハンナラ党議員が入手した北東アジア歴史財団の２月９日付理事会会議録によると、
兪庁長は会議で、日本が東海を日本海と表記していることを指摘し、国際的な観点から
すると東海という名称に固執するのはふさわしくなく、「シー・オブ・コリア」とするのが妥当
だと述べた。財団に対し、東海が「北東アジアの地中海」を意味するという学者の意見も
検討するとともに、政府の立場も考慮し、今年の業務に明確に反映するよう求めた。
財団の金容徳（キム・ヨンドク）理事長は、兪庁長の発言通り「シー・オブ・コリア」と表記
することが望ましいとする一方で、韓国語でどのように表記するかが問題だと指摘した。
財団の公式的な立場としては、必ずしも名称を変更しようとするものではないとし、否定的
な姿勢を示している。
財団は東海の名称が適切かなどについて基礎研究を進めているが、決定権は外交通商部と
国政弘報処にある。