07/05/06 11:26:05
韓日両国が「東海（トンへ、日本名・日本海）」の表記問題で、５年ぶりに再対決する。
今月７日にモナコで開かれる国際水路機関（ＩＨＯ）総会で、韓国と日本の間で続く「東海呼称
論争」が再燃する見込みだ。
ＩＨＯは５年に１度開かれる。今回は世界の海の区分、名称を明記する海洋図「大洋と海の境
界」（Ｓ２３）の改訂を目ざし、韓日間で争っている東海の呼称問題も取りあげられる。
韓国政府は「『日本海』の単独表記を『絶対に阻止する』」とし強硬姿勢を示している。
日本も３人の理事を新しく選ぶ選挙に、海洋情報部長出身の人物を候補に出すなど外交力を
総動員している。
◇５年ぶりの論争再燃か＝東海か日本海かをめぐって、韓国と日本は０２年のＩＨＯ総会で激し
い論争を繰り広げた。韓国政府は東海のように「二国が海を共有する場合、名称を併記できる」
というＩＨＯの決議案（１９７４年）に基づいた「東海・日本海の併記」を主張し、それを公論化する
ことに成功した。
ＩＨＯが５０年ぶりに改訂される「大洋と海の境界」４版の草案で、日本海の表記を削除し、加盟
諸国の投票にかけたからだ。だが、日本側が圧力を加え、票決は１カ月ぶりに中断された。
それ以降、ＩＨＯは韓日両国に合意案を作るよう要請したが、両国間の隔たりは全く狭められず
にいる。
ＩＨＯは日本帝国主義による植民支配時代（１９１０～４５年）の２９年に東海を日本海に初めて公
式表記し、５３年に出版したＳ２３の３版でも「日本海」表記を維持した。今回のＩＨＯ総会では、韓
日両国の紛争で協議が中断されたＳ２３・４版の出版について再び話しあう予定だ。
◇予測されるシナリオ＝ＩＨＯ事務局が総会を控えて、加盟諸国７８カ国に送った回覧によると、
５年前に票決が中断された「日本海表記の削除問題」が再び議題に含まれている。韓日両国が
５年間も決められずにいるから加盟諸国に助言を求める、との内容だ。
一つは、ＩＨＯが積極的に取りかかる方法が予測できる。その場合、日本は合意に至るまで５３年
の３版通りに「日本海の単独表記」を主張、それを票決にかけることに総力を挙げるだろう。
もちろん韓国は「日本海単独表記」の票決は決して容認できない、との立場だ。
政府当局者は「いったん、日本海単独表記が票決に進むのを阻止すべき。票決に進む場合は加
盟諸国に棄権を誘導し、Ｓ２３・４版の出版を阻止するのを目ざす考えだ」とした。だが、加盟諸国
の多くが『日本海単独表記』を認めている雰囲気であり、韓国代表団は緊張している。
政府の努力で票決を阻止できた場合、１～２年の時限を設け、韓日両国に合意の時間を与える方
法が考えられる。
また、いっそのこと何の決定も下さず、案件を次の総会に先送りすることもありうる。韓国政府が目
ざしている各シナリオだ。事実上、今回の総会の主な目的は、事務局の拡大などＩＨＯの拡大・改
編問題だ。そのため、韓日両国が激しく対立しているために結論付けがたい東海表記問題が次回
総会に先送りされる可能性も十分ある。
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
【日本海呼称】「『韓国海』(Sea of Korea)が妥当。『東海』(East Sea)に固執するな」…文化財庁の兪弘濬長官の主張が物議 [05/06]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【日本海呼称】東海呼称問題、最後まであきらめてはならない[05/05]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【日本海呼称問題】「日本海単独表記は国連勧告案に反する」…国連地名専門家会合のレイパー議長 [05/04]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【日本海呼称】「韓国は決して無理な要求をしていない」[05/04]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50