07/04/30 13:22:11
写真：
URLﾘﾝｸ(img.news.yahoo.co.kr)
国際水路期で総会 5月7日モナコで開催
「大洋と海の境界」4次改訂版発刊論議予定
韓・日両国の自尊心を担い代理戦を繰り広げて来た「東海」と 「日本海」が5年ぶりに
全面戦争を広げる。舞台は5月7～11日にモナコで開催される第17次国際水路機関
(IHO)の総会だ。
IHOは会員国の水路機関の協助と水路測量実施、水路業務に関する技術開発などを
主な業務にする国際機関で、世界各海の名称を決める準拠で使われる海図である
「大洋と海の境界」を発刊する。
東海表記を取り囲んだ韓・日両国間の紛争の直接発端となった根が「大洋と海の境界」
だ。1929年発行された「大洋と海の境界」の初刷は韓半島と日本の間の海域を「日本海
(Japan Sea)」で表記した。
植民地状態にあった韓国がIHOに代表団を派遣することができずにもたらされた結果で
あった。18世紀までも日本海より頻繁に使われた「東海」あるいは「韓国海」という
名称はこれをきっかけにしばらくの間、国際社会から完全に消える。
日本が「東海」を「日本海」と主張する一番力強い根拠がやはり「大洋と海の境界」だ。
事実上国際標準としての権威を持つこの本が「日本海」と指称した以上、この海域の
表記問題は論難の種とはならないというのが日本の一貫した主張だ。
韓国としては「大洋と海の境界」で「日本海」を削除する事が当面の課題である。
2002年に韓国にはその機会があった。その年の4月にモナコで開かれたIHO総会で
1953年3次改訂版が出てから50年近く「日本海」表記を維持した「大洋と海の境界」の
改訂が論議されたのである。
当時韓・日両国政府の外交戦は実際の戦争とほぼ同じ位に熾烈だった。
「韓・日両国が共有する海なのに、日本と言う特定国名を指称することは不合理だ」と
言う韓国政府の主張はIHO会員国代表たちの共感を導き出すことに成功した。
IHOは2002年8月に東海が韓・日間での表記における紛争地域だという事を認め、両国が
合意を導出するまでは東海地域の表記を含まない形で「大洋と海の境界」4次改訂版
を発刊するという方針を決めた後、会員国の投票に付した。
（>>2以降に続きます）
関連スレ：
【韓国】中国1100年前から「東海」と表記・・・中国の研究者が論文[04/26]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
前スレ：
【日韓】「日本海」vs「東海」 5年ぶりの全面戦争・・・一次目標は日本海表記の絶対阻止[04/30]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
ソース：Yahoo！ニュース・コリア（ハングル・・・元ソース 聯合ニュース）
URLﾘﾝｸ(kr.news.yahoo.com)