07/04/28 18:42:37
蘇貞昌・行政院長：もし中国台北と呼ぶのであれば、オリンピックへの参加をボイコット
---
蘇貞昌・行政院長は昨日、立法院の答弁で北京オリンピックにおける台湾の扱われ方について、
台湾の主権と国家の品格を矮小化するようなことは絶対に許されないと述べ、
もし中国が「中国台北」のような扱い(*1)をするなど台湾選手団の扱いを矮小化するのであれば、
台湾は来年の北京オリンピックに参加しないと答えた。
蘇・行政院長は答弁の際、台湾の主権地位は損なわれてはならず、
国家の品格も決して矮小化されてはならないと強調した。
また、中国が聖火のルートを利用し、台湾を「中国台北」と呼び、
世界に対して「中国国内ルートの入り口」と揚言するようなことは、
完全にこれを機会に台湾を矮小化していることだと述べた。
親民党の立法委員、呉清池の更に蘇・行政院長に問いかけた。
「もし中国が台湾を『中国台北』と呼ぶようなことがあれば、
政府は北京オリンピックに参加するか？」
蘇・行政院長はこれに対し、「台湾はこれまでずっと国際大会に参加してきたが、
しかし、地方政府であるかのような扱いを受けたら、これは絶対に受け入れられない」と答え、
「矮小化され、侮辱的な扱いをされて参加することは決してない」
またその後の答弁の際にも、国家主権を矮小化することは許されず、
名称、用語、ルートに関わらず、いかなる部分にでも主権を矮小化することは排除して、
台湾の国家の品格が失われないようにしなければならないと強調した。
★ ソースは、自由時報 [台湾] とか。
URLﾘﾝｸ(www.libertytimes.com.tw)
★ 訳註。
(*1) 台湾は現在、いわゆる「チャニーズタイペイ」としてオリンピックに参加。
これは通常は「中華台北」と中国語で表記するのだけど、これを意図的に
（現在は中国の一部となっている香港が「中国香港」として参加しているように、）
「中国台北」と表記したりすること。「台湾は中国の一部である」という主張を行い、
また参加する台湾にも「台湾は中国の一部である」という主張を受け入れさせよう
とする意図がある、という反発を指している。
★ 関連スレ。
【北京五輪】五輪聖火、台北通過を発表 台湾「国内路線」と拒否[04/26]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
とか。