07/04/11 21:36:05
URLﾘﾝｸ(blogfile.paran.com)
(ソウル=ニュースワイヤー)米国国務部公式ホームページの南北韓及び日本紹介画面で
「東海(East Sea)」を「日本海(Sea of Japan)」と表記している。
米国務部ホームページに東海が青い字で鮮かにSea of Japanと記録されている。米国務部
は世界最強国家の外交担当部署だから国連よりずっと影響力が強い。全世界の外交官逹と
政治家、その他の米国務省の記録を知っていなければならない人々が皆探してみてその内
容を基準として仕事を処理する所なので、全世界の地名標準と認識されるサイトだ。
ここで私たちの東海を日本海と記録したので、私たちに非常に不利な影響を及ぼす。この
際、海の名称に対してもまた検討しなければならない。東海は西海・南海といっしょに私
たちを中心につけた海の名称だ。他の国も同じだ。インドネシアやフィリピンなどの国家
は東西南北海がすべてある。
したがって全世界の人々が皆自分を中心に使う東西南北を、私たちの固有名詞で使うこと
は非常に穏当ではなく、世界の人々から同意を受けにくい。世界的にありふれた普遍名詞
の東海を私たちの固有名詞として使うということは理にかなっていない。日本の人々は年
寄りから子供まで主張する。日本海の海にあるものは日本のものだと。
今は日本海ではなく「日本の海」と一歩進んで表記している。固有名詞ではなく海を日本
が所有しているという意味の名前をつけているのだ。もうずいぶん前から100年前まで日本
の人々が自ら使った「朝鮮海（チョソンヘ）」という名前をまた活かさなければならない。
朝鮮海を翻訳するとすなわち「Korean Sea」だ。Corean Seaを翻訳すると東海にならない。
東海はEast Seaになるだけだ。
East SeaとJapan Seaのけんかはますます格差が大きくなってJapan Seaの判定勝ちの結論
になるはずだ。世界の人々の同意を受けにくい非合理性のためだ。東海の名称を考え直さ
なければならない時である。
ソース：ニュースワイヤー(韓国語)米国務部も日本海単独表記
URLﾘﾝｸ(www.newswire.co.kr)
5%EC%B9%98-&ca2=&sf=&st=&of=&nwof=&conttype=&tm=1&type=&hotissue=&sdate=&eflag=&e
month=&spno=&exid=&rg1=&rg2=&rg3=&tt=
当該サイト：
URLﾘﾝｸ(www.state.gov)
URLﾘﾝｸ(www.state.gov)
関連スレ：
【日本海】 国連環境計画サイトでも東海を日本海表記～国連傘下機構でなぜ「日本海」単独表記多い[04/09]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海】 独島本部「東海では日本海に負ける」～シンポジウムで「朝鮮海」提案へ★２[03/23]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海】「19世紀半ばの日本地図も朝鮮海と表記」国際セミナーで発表[10/09]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)