07/04/09 21:50:24
(ソウル=連合ニュース)サイバースクールバス(cyberschoolbus.un.org)と国連食糧農業機関
(www.fao.org)、国連環境計画(www.unep.org)など国連傘下機関が最近相次いで東海を
「日本海」に単独表記してその背景に関心が集まっている。
一部ではインターネットサイト担当者たちの間違いという指摘があるが、日本政府の熾烈
なロビーのためだという分析が支配的だ。サイバー外交使節団バンクの朴キテ団長は「ユ
ニセフ(UNICEF)の場合『日本海』と単独表記したが是正要求を受けて即時”管理者の間違
い”として改めた」「サイバースクールバスとFAOは持続的に是正要求しているがサイバー
スクールバスからは返事がなく、FAOは韓国版では説明なしに表記を削除したが、日本版で
はそのままだ。」と明らかにした。
このような中、9日世界環境分野での国際協力を促進するために国連傘下に設置された環境
関連総合調整機関である国連環境計画・UNEPがまた東海を「日本海」で単独表記した。国
連は1977年、地名標準化会議で2ヶ国以上の主権の下にあるとか2ヶ国以上に分割されてい
る地形物に対して当事国の間で単一地名に関する合意が成り立たなければ、各当事国によ
って使われる地名をすべて収容することを国際地図製作の一般原則として勧告している。
朴団長は「国連自ら国際的規範を崩してまで'日本海'表記をすることは、日本が国連を相
手に熾烈なロビーを広げている証拠」と指摘した。続けて「日本は今年、東海と日本海表
記の争いに重大な分水嶺となる、5月国際水路機構委と9月国連専門家会議を控えて国連が
単独表記をするようにした後、これを根拠に会議で有利な立場を引き出そうと傘下機関を
集中攻略している。」と説明した。
これと関連、海外広報員関係者は「３～４年前までも国連特別機構と専門機関など各種イ
ンターネットサイト二百カ所以上がすべて『日本海』と表記していた」「海外広報院と外
交部、北東アジア財団などが10～20余カ所に要求して現在は20%程度が日本海表記を削除し
た状態」と明らかにした。
この関係者は「日本は長い間ロビーをして来たが、最近はロビーしているようではない」
「日本海を削除する傘下機構がその事実を外部に知らせたがらなくて今まで発表しなかっ
た」と説明した。一部では日本のロビーですでに'日本海'単独表記をしているアメリカ中
央情報局(CIA)などの影響を受けて韓国に対する情報が不足な国連傘下機関が世界地図をそ
のまま載せているという指摘も出ている。独島本部の金ボンウ議長は「民間団体の抗議・
是正運動だけに寄り掛からずに政府が直接出て国連に抗議し、5月と9月の国際会議に万全
を期しなさい」と促した。
ソース：毎日経済(韓国語)[国連傘下機構でなぜ `日本海` 単独表記一つ](総合)
URLﾘﾝｸ(news.mk.co.kr)
C%ED%9A%8C%20%EB%A9%94%EC%9D%B8&year=2007&no=180654&selFlag=&relatedcode=&wonNo=&
sID=302
関連スレ：
【VANK】国連の運営サイトが『日本海』単独表記～バンク「間違い是正に国民の関心が必要」[02/02]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海】 国連食糧農業機関（FAO）、VANKの抗議で‘日本海’単独表記一部是正[03/23]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)