07/03/28 12:57:26 uZOjg1k+
見出しは「【性奴隷】にあらず実態は【公娼】」と題すべきかな。
Not A Sex Slave But A Licensed Pprostitute
先の大戦において、日本政府は民間人への性暴力抑止のために軍が管理する娼館を設けた。
During WW2, the Japanese government established brothels under military controll to prevent the sexual violence inhibition to citizen.
政府はその設立や衛生管理に関与したが、娼館の経営自体は民間業者に委託された。
The government was concerned in establishment and health maintenance of the brothel, but private traders entrusted management itself.
娼婦は自発的な応募に限られていたが、業者に騙されたり親族に売られた女性がいたことは事実である。
Prostitute had to be contracted with their self intention, but it is the fact that there was a woman who was deceived by traders, or who was sold by relatives.
娼婦は歩合制の給与を貰っていたが、支払いが軍票であったために敗戦とともに無価値なものになってしまった。
Since the prostitute was receiving the feeding of the commission system by Military Currency. it became for the valueless thing after the defeat.
彼女たちの置かれた境遇に同情した日本政府は謝罪を表明し、かつ、救済基金を設けた。
The Japanese government which felt sympathy for thir circumstances, manifested aapology and established the relief fund for them.
添削をよろしく。