07/03/16 12:26:38
韓米FTA：韓国側に通訳がいなかったワケ
韓米自由貿易協定（FTA）第8回交渉が開かれたソウル・ハイアットホテル。
交渉最終日の12日、A分科会議場には冷めた空気が流れていた。数カ月間続いた争点の妥結を
目の前にした状態で、米国側が突如但書条項の挿入を要求し、これに韓国側交渉代表（分科長）
が「これ以上の交渉はできない」と反発、書類を投げ捨てたのだ。
結局、この争点は米国が1歩退くことで合意に至ったという。
9カ月間にわたり韓国と米国を行き来しながら進められたFTA交渉。
その会議場の中ではどのようなことが繰り広げられたのだろうか。
韓国側交渉参加者らの話を通じ、これまでベールに包まれていた裏話を紹介する。
◆席をけって立ち上がることも
威厳ある外交交渉の席ではあるが、礼儀を守ってばかりいるわけにはいかない。
時には席をけって立ち上がることもあり、相手を興奮させるため意図的に刺激的な表現を
使うこともある。サービス分科で韓国側が「米国通信産業の外国人持ち分制限緩和」を
要求した際には、米国側から「お前たちにそんな金はないじゃないか」と侮辱的な答えで
応酬されたこともあったという。
韓国側のB分科長は「交渉で互いに神経戦を繰り広げていると、顔を真っ赤にして議論する
こともたびたびある。“トイレに行く”と言って席を立ち、30分から40分戻らないことも
数え切れないほどあった」と語った。
◆爆弾酒で相互の信頼作り
全19分野の交渉責任者（分科長）らは会議場の外で会い、酒食をともにする。
C分科長は「米国側交渉団とホテルで一緒に爆弾酒を飲んだこともある」と話した。
◆交渉は英語が基本
韓国側分科長らは、大部分が米国の大学で修士・博士学位を取得しており、
英語を流ちょうに操ることができる。そのため、交渉は分科長が直接英語で話す形式で
進められ、通訳を使うのは非常に専門的な分野を扱う際や、交渉出席者らの正確な理解が
必要な際に限られた。
交渉を英語で行うことにした理由について、D分科長は「今回は通訳の使用をわざと避けた。
それは、以前合意した内容を白紙に戻す際、“（韓国側の）英語の実力が足りず、前回の
（米国側の）意見を間違って伝えた”と言い張ることができるため」と笑いながら語った。
（朝鮮日報）
URLﾘﾝｸ(japanese.chosun.com)
（画 像）
URLﾘﾝｸ(japanese.chosun.com)
※参考スレ
【韓米】自由貿易協定FTA：最大争点は合意に至らず・・・開城工業団地製品も認められず [03/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【米韓】韓国経済をライオンに例え、米FTA実現は韓次期首相候補にかかっている…朝鮮日報社説[03/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)