07/03/09 12:35:55
「世界最古」の無垢陀羅尼、日本の百万塔陀羅尼経より新しい可能性
世界最古の木版印刷物として国史（韓国史）教科書にも掲載されている「無垢浄光大陀羅尼経」
が、新羅時代（8世紀初めから751年以前）のものではなく、高麗初期（11世紀前半）のものである
ことを示す史料が発見された。
これは、1966年に仏国寺釈迦塔の2層目の舎利函から「無垢浄光大陀羅尼経」とともに発見され
た「釈迦塔重修記（修理記録）」が最近判読され、この重修記「無垢浄光大陀羅尼経」が11世紀
に作られたことを証明する内容が記録されていたため。従って、世界最古の木版印刷物は、日
本の「百万塔陀羅尼経」（770年）になる可能性が高まり、関連学会には衝撃が走っている。
「釈迦塔重修記」は「太平四年（1024年）三月仏国寺無垢浄光塔重修記」という題名で始まり、
「巻物状の無垢浄光大陀羅尼経と（もう1つの）無垢浄光大陀羅尼経（の2点）を塔の中に収めた
」と記録されている。また、無垢浄光大陀羅尼経以外にも、「宝きょう印陀羅尼経」や、舎利数点、
各種の香（こう）数十点、庫裏に金メッキを施した○○（欠字）、金製の瓶なども収められたと記さ
れている。このうち各種の香や金銅製品などは1966年に釈迦塔から発見され、「宝きょう印陀羅
尼経」は最近判読に成功した「墨書紙片」に釈迦塔重修記とともに存在することが確認されている。
「墨書紙片」とは、66年の釈迦塔調査の際、モチのように固まった状態で発見された110枚余りに
上る紙片のことを指しており、これまでは内容不明として扱われてきた。そこで、90年代初期に国
立中央博物館がこの「墨書紙片」を判読し、保存処理を行おうと試みたが、「重修記」という文字を
判読しただけで作業はストップしてしまった。
しかし、2005年に重修記の存在がマスコミに知られると、博物館は「パンドラの箱」と呼ばれる「墨
書紙片」の本格的な判読作業に取り組み始めた。これまで釈迦塔は751年の創建以来、重修（大
規模な修理・補修）をしたことがないと認識されていたため、その判読作業は韓国史を後退させる
可能性もあるデリケートな作業だった。
そして、国立中央博物館側は最近、「重修記そのものはまだ公開することができない」とし、判読文
だけを本紙に独占提供した。本紙は、この漢文で書かれた判読分の解釈を高麗大の金彦鍾（キム・
オンジョン）教授（漢文学）に依頼した結果、「無垢浄光大陀羅尼経」が世界最古の木版印刷物では
ない可能性が高いことが分かった。
この判読結果について、国立中央博物館のオ・ヨンソン学芸研究士は「塔の創建時に収められた
“無垢浄光大陀羅尼経”を高麗時代に補修し、“元どおりに収め直した”とも解釈することができる。
“無垢浄光大陀羅尼経”が新羅時代のものである可能性は依然として残っている」と主張した。
しかし、匿名を希望するある文化財委員は「金銅製の舍利外函や銀製の舍利函など、釈迦塔創建
時に収められたことが明らかな遺物は重修記に記されていない。重修記に記された遺物は高麗時
代のものと見るのが論理的」と指摘した。
URLﾘﾝｸ(japanese.chosun.com)
画像
URLﾘﾝｸ(japanese.chosun.com)