07/03/08 23:14:59 OlVkKj1s
>>192
まるで俺の部屋の片付け作業の様だ・・・・・
201:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:15:18 8FRhAnOB
ミステリー系のドラマって韓国じゃ人気無いんでしょ。日本もイギリスもミステリー系大好きだから、土台からして違うんじゃないの。
202:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:15:22 mZjr/qC1
日本ってノーベル文学賞とってないよな？
一人も
203:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:15:24 xyaXxGHU
>>172
盗作とインスパイアは明らかに違うと思うがなあ…
本人の意識によるところが大きいが小説なんかだとミステリのトリックだったり話の筋書きだったりがそっくりそのまま
だったりしない限りは盗作とは言い難いのでは
今の作家が書く作品ってのは本人が読んだ本全てが親だと言っても過言じゃないだろうし
レイプされまくりで本人ですら誰の種か分からなくなってる場合が多いがなーｗ
204:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:15:35 DLybYfOU
ノーベル文学賞は正直チャンスはあるだろ。
将来南北統一した時、誰かルポルタージュ書けよ。
ワンチャンスを生かせ。
じっさい、そういう賞だから。
205:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:15:43 OzBV6utK
>遂にはノーベル文学賞を受賞するようになることもできるだろう」
>という見込みを示した。
206:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:15:48 H/Vod6IE
>>188
日本の小説が金になってるから羨ましいとか、海外で評価されなければならない
ような前提つくる事が間違いだな。
先ず自国でまともな事やれと。
207:コギト・エルゴ・スム
07/03/08 23:15:50 +ojrmHEL
結果的に売れただけだろ？？
狙って書いた訳じゃないのに、なに勘違いしてるんだ、この教授。
それに、ノーベル賞かい。なぜ、それにこだわる？？
208:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:15:54 vojf3+HD
後追いは良いんだけど上手く行きそうに無いと分かったら足を引っ張り始める習性は治したほうが良い。
209:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:15:56 Ek1RiJeL
>>181
そんなにホイホイ受賞するかｗ
つーか、チョンは能書きばっかだけど、結果を出してから言えよなｗ
210:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:16:25 XBXuyV/G
韓国って本売れないんじゃなかった？読まないんだろ。
211:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:16:28 e0AVcJNM
>>202
川端康成
212:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:16:28 ROggIKqI
>>202
酔ってるの？
213:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:16:30 VUg5YmWL
絵師とセットでライトノベルを出したら売れると思う俺はオタクちゃん。
214:見習いホロン部員 ◆t/GUd7ef.2
07/03/08 23:16:34 JZUIqDBT
>>196
この間気付いたんだが・・・
何故か、「タイタニア」の文庫版がスクエニから発売されている件(´・ω・｀)
215:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:16:42 N2/ziZr6
日本人にできることは韓国人にもできるっていうのが思考の根底にあるんだな。
そして最後は悲願のノーベル賞と。
欲しいんだね、ノーベル賞が。平和賞じゃないやつが。
216:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:16:45 /+oiETCu
でも、英米文学に関しては、日本語訳を朝鮮語訳にする孫訳をやっているんだよね。
217:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:16:53 mZjr/qC1
>>209
日本だって文学賞とってない
現段階でそれほど差があるとは思えない
218:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:16:58 H/Vod6IE
>>196
いや、それはさすがにもう諦めろｗ
219:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:16:59 xyaXxGHU
>>202
川端康成と大江健三郎はどうした…
220:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:17:02 rXUzMTCA
>>202
おまえ大丈夫か？もう寝て置け。
身体は大事だぞ。
221:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:17:05 1Hu7GS6h
>>172
ストーリーのあらすじだけを考えればそれも頷ける。
日本人なら和歌とか俳句だとか川柳を考えてみろ。
たかが何十文字で同じような風景を表そうとしても、人によって違いが出てくるものだろう？
俺の考えで済まんが、ストーリーのあらすじというものは絵でいうモデルみたいなもんだ。
それをどう描くかで違ってくるものなんだよ。
222:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:17:24 KB+o5cZ4
>>198
ディープ……いや、俺は日本語の底力を信じる！
223:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:17:31 6LWCO7vO
>>217
お前ここは初めてなのか？
力抜けよ
224:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:17:33 nqD9ev4V
日本が人気なのは許せんニダ。
でもすぐに追いつくニダ。
225:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:17:42 DTzFLdZu
自閉症文学に関して不適切と書き込んでいる諸君！
この国は大統領自ら「北朝鮮が核兵器を使用するなんて考えているやつは
精神障害者である！」と言い放つ国家というのを忘れてはならぬ。ｗ
226:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:17:51 7hyS/S79
>>202
ねェ、チミ、小学生カネ？
”ググる”と直ぐ分かるよ。
難しいカナー？
227:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:17:59 Ek1RiJeL
>>217
死んで来いｗ
228:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:18:05 DiK6YSV+
ひとつだけ言えることはどこの国の作家も別に世界を目指して
作品書いてるわけじゃないってこと。
中国の作品で「纏足」ってのがあったけど、あんな自国の文化的
恥部を晒して批判するような作品は韓国からは出てこないだろ。
229:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:18:21 WbE1LOQh
>>196
バッ・・ｗおまい消されるぞｗ
230:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:18:22 H6VsVbvN
村上春樹や桐野夏生からノーベル賞っつー飛躍がどうかしてる。
231:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:18:25 obTCn9E/
>>1
そもそも、南の作家が自国で人気がなく、
売れるのが日本の翻訳ばっかなんだろ。
まず、自国で受け入れられる作品をつくれよ。
232:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:18:26 5pQxtycp
日韓のちんまりした現代小説より、中南米やアジア・アフリカの神話めいた物語
のほうが面白いけどなぁ。
それにしても、高級文学とかなんか変な区分けだ。
233:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:18:26 3HYeYYKo
>>202
どこの平行世界の日本に住んでるのかね？
234:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:18:39 H/Vod6IE
>>217
ググレカス
235:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:18:48 GGYUHHgb
>>202
川端と大江がいたような。
>>1
まずは自国で盛り上がらないと話にならんだろ。
業界のレベルアップが先だろうに。
なんでいきなりノーベル賞狙いなんだか…
236:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:18:52 /qn8NmYI
日本の小説が韓国人読者のハートを鷲掴み
URLﾘﾝｸ(goyaku.seesaa.net)
日本の小説をパクってウリジナルにしそうだ。てか、既にやってそうで怖い。
237:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:18:57 T9Wtp9kI
ノーベル文学賞なんて欲しいか？絶対作品以外のものが判断基準だぜ？
238:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:19:04 Jf6aG7ie
堂々たる朝鮮小説の数々
走れメロフ
飛車先生
ウリとニダ
239:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:19:06 snVlgJvw
>>201
レイプも殺人も発作的にやってしまうニダ。
アリバイや動機は面倒だから考えないようにしてるニダ。
240:アロワナ帝国臣民Eぐらい ◆J9XyyyW.vM
07/03/08 23:19:19 Ogsud/ru
>>228
出てきても側発禁……
241:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:19:35 9qE+tLiK
日本人は一人取ってるよ。川端康成。
韓国人らしき人も取ってるよ、大江って人。
242:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:19:53 mZjr/qC1
二人だけか
しかも大江健三郎って反日日本人じゃんｗ
微妙な心境だろうね
243:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:19:55 KB+o5cZ4
>>213
神様のメモ帳 おもしれーぞ！
244:暴支膺懲 ◆CeoD2zuluY
07/03/08 23:20:04 Ow3HSEZb
夜釣りは楽しいか？ｗ
245:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:20:07 BXiWOn1d
アニメでも「技術は追い付いたニダ」とか言って、大作映画作っても
映像は日本のアニメをパクリまくり、ストーリーはあまりに陳腐で
失笑もん、だったんでしょ？
映画でも「オールド・ボーイ」でカンヌのグランプリをとったニダ、
日本で「私の頭の中の消しゴム」がヒットしたニダ！と言ったって
日本の漫画が原作だったり、日本のドラマのリメイクだったり。
韓国って、一番肝心なストーリーの部分がダメダメなのに、「世界に売れる小説を
書くニダ」て。一番苦手な部分で勝負してどうすんだよ。
246:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:20:16 SQ+NoTg0
日本人に文字を教えたのは韓国
日本人に小説の書き方を教えたのは韓国
よって日本の小説は韓国の小説の亜流
韓国小説は日本小説の兄貴分
247:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:20:22 2R46OSam
>>1わかった
日本 自分が楽しい。
朝鮮 自分さえよければ他 人の事など知った事 では無い。
248:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:20:26 0EXQuoSf
>>219
大江の件は正直無かった事にしたい・・・
249:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:20:39 /+oiETCu
>>203
SFやミステリなど、小説の種類によって盗作とインスパイアの定義が違うから難しいよね。
SFなら、小物のアイデアとそれによって引き起こされる事象などが同じだと盗作やシンクロニシティと言われるけど、
ミステリは解決編部分が違えばいいし。
250:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:20:48 H6VsVbvN
>>242
川端康成がいるから大丈夫
で、韓国は？
251:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:20:49 vojf3+HD
>>242
まぁでも取ってる事には違いなかったな。残念。
252:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:20:52 dLZNdsAG
結局、クローバーがたくさんあれば稀に四葉のクローバーも見つかるんだが、
韓国人の発想はいきなり四葉のクローバーを栽培しようってことだからなぁ・・・
底辺の小さなピラミッドじゃ、どうあがいても高さは稼げないってことですねｗｗ
253:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:00 REtyohPM
朝鮮歴史書を小説として売り出せば世界的にヒットする。かも・・・・
あと朝鮮日報や東亜日報のｳﾘﾅﾗ記事を集めて本にしたらきっと
馬鹿売れすると思うよ。これ絶対！
254:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:17 1Hu7GS6h
>>240
え、じゃ金瓶梅もそういう関連の記述はカット？
255:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:21 v9zj8goh
>>213
ロードス島戦記も向こうで人気あるみたいだし、マジでいけると思うよ。
256:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:21:23 iza/Hzsa
>>1
＞ノーベル文学賞を受賞するようになることもできるだろう
あれって別に取ったからどうだってもんでもないけど、
そんなにノーベル賞好きなのかしら？
257:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:36 6cnTGr8l
>>107 を見て大阪の人が持つ、東京に対する感情のような物かとふと思ってしまった。
258:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:37 b7QxsX9x
韓国人どうしで共感を得られる韓国人作家の書く小説なんて・・・
街でタイプの女とすれ違って、尾行して、レイプして、逃げたけど
忘れられなくて、レイプした女と似ている女をナンパして、付き合って
暴力ふるって、逃げられて、探し出して、一緒にいた男ともども殺して
放火して、捕まって、裁判で泣きながら悔やんで、母親に謝って
終身刑を宣告されておしまい。
259:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:42 7hyS/S79
ノーベル文学賞 日本人受賞者
1968年 川端康成
→ 弟子であった三島由紀夫も有力候補だったが・・
1994年 大江健三郎
→ どこがいいのかサッパリ分からんが、それでも一応受賞者だ。
200X年 村上春樹
→ 全世界で人気、知名度上昇中。カフカ賞などを受賞、最もノーベル文学賞に近い、とも。
260:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:48 mETGhwmB
>>246
駄目な兄貴を持った弟の気分は、既に飽きた。
もういい加減にしてくれよ、兄さん・・・
261:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:49 aN7//0OB
>>238
ウリ達はfuの発音が出来ないから
走れメロプ
になるニダ。
262:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:55 Jf6aG7ie
>>252
しかもその土はまさに枯れ壌
263:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:56 xyaXxGHU
>>246
そこまであからさまだと釣られる気にもならんぞ？ｗ
>>242くらい巧くやれよぅ
264:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:57 mZjr/qC1
0と2なら大した差ではない
しかも日本の文学はオタ化で衰退ときてる
背中は見えてる
265:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:21:57 XE8fz9N+
よくわからないが
ひらがなだけで書いたら児童文学ぐらいか短歌にしかならない
むずかしい語彙をつかえば読みにくくなる
ということでハングルでも同じだろ
266:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:22:03 GGgJ1e6L
<ヽ｀∀´>＜ 日本の手柄は東洋の手柄ニダ
金にも成るしチョッパリの小説が売れるんならウリの国のも売れるニダw
267:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:22:06 TAuC9kci
＞自分たちどうしだけで楽しむ自閉症文学
他人に認めさせるためだけの文学が正にこれだろ。
邪念満載の作品が、
人を感動させられると思ってんのかと。
268:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:22:32 U8GCr45C
三島以後、日本文学もどんどん衰退してるよな。
芥川賞なんて綿貫だっけ？が獲ったことあったし。
269:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:22:55 BXiWOn1d
日本人は1000年前から小説書いてるからな。
朝鮮人が小説書き始めたのなんて、せいぜい50年前だろ？
270:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:02 H/Vod6IE
>>236
小説じゃないけど・・・
URLﾘﾝｸ(bbs.enjoykorea.jp)
キャンディ・キャンディの原作者が語る韓国人の盗人商法１
キャンディ・キャンディの原作者、水木杏子（名木田恵子）が語る
韓国人の盗人商法１
韓国ハイブックス社における不正出版について
キャンディの事件の判決が確定してから３年たとうとしています。
しかし、２００３年２月、韓国でも知られた出版社だという＜ハイブックス社＞から完訳版と
してハードカバーの豪華本＜キャンディ・キャンディ全五巻＞が大々的に書店で発売され、イ
ンターネットでも販売をおこなっています。
その出版に当たって、韓国の大手新聞社＜中央日報＞のホームページに記者の署名、メールア
ドレス入りで宣伝記事を載せるという堂々たる大胆さでたいへん驚きました。
むろん、水木にはなんの許可願いもきていません。
早速、向井弁護士からその記事を書いた記者にメールをしてもらい、また、＜ハイブックス社＞に
も連絡を入れました。しかし、何度連絡をしても責任者は不在であり、回答もないままで
す。
その後、本の出版にあわせるかのように、韓国には日本からの＜不正グッズ＞があふれ始めま
した。かつて事件の業者達が韓国にしげく通っていた、ということを思い起こしています。
URLﾘﾝｸ(bbs.enjoykorea.jp)
キャンディ・キャンディの原作者が語る韓国人の盗人商法２
キャンディ・キャンディの原作者、水木杏子（名木田恵子）が語る
韓国人の盗人商法２
２００４年 ９月５日
上記の経緯をホームページにまとめようとしていたところ、＜週刊新潮＞に「冬のソナタ」
の記事が載りました。
記事に書かれたキャンディの漫画＜完訳版＞というのは、おそらくこの＜ハイブックス社＞
の漫画本だろうと推測しています。
韓国では、７０年代からアニメはきちんとした契約のもとに放送されていましたが、漫画
本については＜正式に契約され出版された＞ことは今まで一切ありませんでした。
韓国で出回っているのはすべて、海賊版です。
しかし、今回のように大手新聞社まで巻き込んだ＜ハイブックス社の海賊版＞
は今までにないことで、たいへん困惑し、疑惑を抱いております。
＞むろん、水木にはなんの許可願いもきていません。
＞むろん、水木にはなんの許可願いもきていません。
＞むろん、水木にはなんの許可願いもきていません。
＞韓国で出回っているのはすべて、海賊版です。
＞韓国で出回っているのはすべて、海賊版です。
＞韓国で出回っているのはすべて、海賊版です。
ヒデェ。
271:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:07 PTV5mqHU
しかし、毎度の記事だねぇ～
また日本文学をパクって
いずれ日本文学は韓国発祥などと言い出すに決まってるｗｗ
272:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:23:07 iza/Hzsa
>>268
てか大衆化ね。
本は楽しむためのものに変わったから。
273:ぷよぷよ☆ななよん ◆bVmfXsKFqw
07/03/08 23:23:15 pWfJaGOh
>>246
じゃあアーサー王伝説を破綻させずにアニメ化してみろ！
274:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:17 Xua3poB+
「むくげの花が咲きました」でも読んでみるか。
275:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:31 e0AVcJNM
心底ノーベル症だなID:mZjr/qC1
276:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:42 9qE+tLiK
>>268
そりゃあ世界でもおんなじだろ。
三島ほど著名な作家は世界でも少ないし。
277:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:44 GGrwdtVC
自国のノーベル賞受賞者もしらないとは。
自国じゃないのかもしれんが。
278:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:47 /+oiETCu
>>255
コンプティークがあの回だけが捨てられない。
悩ましのディード
279:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:51 k7c1w671
以前、エンコリでwatcher氏が朝鮮の小説について語ってた。
280:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:52 7hyS/S79
>>264>>268
あのさ、村上春樹が目下全世界で評判なんですが。
オレは一冊も読まんけどな。
281:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:54 N2/ziZr6
韓国の小説って読んだことない。
あんまり紹介されないな。
世界的に有名な作家っているの？
282:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:54 Jf6aG7ie
<丶｀∀´>＜いざとなればチョッパリの小説をｳﾘ名義で英訳するﾆﾀﾞ
283:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:56 6gJVE4bw
>>269
いやいや、李朝の頃から書いてましたよ
作者不明が多いけど
284:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:23:58 ge89eDms
>>17
それはどの言語においてもつきまとう問題だろね
その辺りを上手く翻訳してくれる訳者に恵まれるのもヒットの必要条件
285:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:24:00 j3UmIaS5
受賞講演
「美しい日本の私」 川端康成
「曖昧な日本の私」 大江健三郎
・・・十分に（米国の言う）「セックス共和国」の名誉国民になる資格があると思うであります！
286:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:24:01 xyaXxGHU
衰退っつーか形態が変わってるだけだと思うけどなー
純文学主義者は断固として衰退だと言い張るが小説に文学性を求める人間と娯楽性を求める人間じゃ
まず後者の方が多いだろうし娯楽に走る本が増えてるのは別に悪いことじゃないと思うが
287:でんでん ◆mwxDENDENc
07/03/08 23:24:03 xVi4CwOw
>>264
０は１００をかけても０
288:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:24:11 RyGdL6Bd
大江が南朝鮮に帰化すれば、朝鮮人のノーベル文学賞保持者できるのに。
289:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:24:13 8I9h8RyG
英国人の先祖である韓国が認められないのは悔しいﾆﾀﾞ！！
290:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:24:16 H6VsVbvN
>>268
ちょっｗｗｗｗそれ国民新党
291:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:24:23 3HYeYYKo
文学性は言語性と民族性が如実に反映されるカテゴリーだから、
日本語で賞を取るのは本当に難しい。
その中で、二人取ってるのはかなりすごいぞ。
まあ、作家も賞の為に作品書いてるわけじゃないだろうが。
292:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:24:28 YiqjxZIQ
たしか下朝鮮にはノーベル文学賞“候補”がいなかったか？
文学賞じゃなかったっけ？まあ毎回“候補”で終了なのだが・・・
293:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:24:36 y3nE4ORj
ラノベで欧州を席巻してくれ、ルイズ萌えにしてやれ
294:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:24:40 ms3d/Tv9
>これから自分たちどうしだけで楽しむ自閉症文学から脱して、
大衆文化ってのは量が質を産むものだから、むしろ韓国内市場の充実を目指すべきじゃないか。
295:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:24:49 DiK6YSV+
ずっこけ三人組そのままパクって向こうの文部省指定図書みたいなのに
なってたよな。恥知らず民族って恐ろしいな。
296:居残りサベージ ◆u4DCNT.9bU
07/03/08 23:24:52 Vj4FBkJc
>>268
そもそも芥川賞なんて出版業界の盛り上げ策だし
お菓子業界がバレンタインデー仕掛けたのと一緒
297:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:24:53 DGsT9Uqj
>>175 説明できるのがすごいです
298:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:25:09 1gK14/Y0
>>1
何でも日本の後おいかよ
もういい加減にして欲しいよ
299:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:25:20 rXUzMTCA
>>279
マジで？
朝鮮人作家って一人もしらねーや。
どんな本科かくだろうね。火病や放火や恨の話はあるのかな。
300:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:25:23 Gx5jxCFk
日本人が活躍してると、後ろをついてきて隙あらば入れ替わろうとする悪い癖
301:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:25:31 ROggIKqI
>>273
そんな無茶な、どこぞの十二の試練や異星人姫の要求並に困難じゃん
302:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:25:46 mZjr/qC1
アニメが所詮子供向けなのと同じ
春樹なんて100年後には残らない今の日本の流行り歌と同じぐらいの価値しかない
303:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:25:47 iza/Hzsa
>>282
ズッコケ三人組でやってたわね、そういやｗ
>>286
そもそも、昔も小林秀雄が私小説批判とかやってた
みたいだし、新しいジャンルが出ると色々あるのはいつの時代も同じじゃない？
304:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:25:59 N0Ckp9EM
>>269
５０年以上前は横穴式住居を掘ったり、放火に忙しくて手一杯だったので ワルイﾅ
305:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:26:08 k7c1w671
>>299
中国を舞台にした小説だった。
朝鮮を舞台にした小説はほとんどなかったらしい。
306:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:26:22 GIRuKo+J
韓国人じゃないけど北朝鮮人なら世界的小説家を一人知ってるぞ！
大江なんとかって人。
307:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:26:26 w4Yowlc7
/ ） :::::::::::::::::::::::::::::::::: ∧＿∧
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: / / 韓国スレが立ったぞー！ （* ´∀`）
::∩::::::::::::::::::::::::::: / / ／ 童貞ヽ
∧＿∧ ...| | （ ( /⌒ヽ / 人
( ｀Д´)／/ ∧＿∧ ヽ ヽ ⊂￣￣￣⊃ 朝鮮人を叩きまくるぞｺﾞﾙｧ!!
／工場勤務.. ∧＿∧ ´ー｀) ＼＼（´∀｀ ） n ∩
∧＿∧ （ ´A ｀）高校中退 ﾊ ＼ （ E）｜| ∧＿∧
(丶｀∀´) ／パラサイトﾉ | 無職 /ヽ ヽ_／／ ｜| (丶｀∀´)
／ひきこもり/ , // ヽ | ﾉ ＼__／ ｜|／ 派遣 ヽ
308:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:26:29 niNlGrjd BE:420447839-2BP(5300)
<丶｀ω´> キャンディキャンディスレはもう立たないﾆｶ・・・・
309:見習いホロン部員 ◆t/GUd7ef.2
07/03/08 23:26:36 JZUIqDBT
>>273
正直、当の英国人にさえムリポかと・・・(´・ω・｀)
あ、名探偵ホームズを『完全に』再現ってのはどうだろうｗ
ある意味、韓国じゃないと無理ｗ
310:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:26:56 /+oiETCu
>>280
村上春樹は日本文学の影響よりも、英米文学の影響が強いからなぁ
川端はえらかった
311:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:26:57 sAQYDmGr
＞東洋人作家の短編集が西洋で出版されるのは今世紀に入って初めてで、
＞これは極めて異例なことだ。
むしろその閉鎖性にびっくりなんですが。
312:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:27:01 mtLKcA7N
韓国経済のイナゴ難民の皆様へ
極東へ移民することにしましたので、ここで告知です。
ｽﾚﾘﾝｸ(asia板)
もうずっと人大杉 対応
URLﾘﾝｸ(oo.2ch2.net)
313:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:27:02 QdaN3E0l BE:950011698-2BP(111)
lｱ′ ＼ _／＼
. / / :／ .:.:j .:. ＼ ヽ ∨ _／ 〉
/ / .:./ .:.:.; ｲ.:.: / ＼:.:.:.. 丶 ｌ ∨ _／無理って言ってるでしょー！
＿＿,/'⌒ヽ /＼.:./ .:.:.:./ |.:.:.:! :.:. :ヽ:.＼:.:. l ∨{／|
＼ / `、 .:.!:.:.:.:/ﾄ､.:.:.: / {.:. j{ .:.: .:.: |ヾ:.:}ヽ: イ´:. :.:|: !´ ト､
７ ∨.:|:.: / .|.:.＼/ l:.:八.:.:.. ...:.:.jハ.:l／l:.:lヽ:..:.:ｌ: |__／ ＼
i .... ｌ.:.l:.:,' j.:.__/＼ j:/ ＼ :.:.:/ ／! _j:/ jl :.:|: |:.:.:.:.:.:.:.:
ー―‐ | .::::::::.. |:.:|:.{,＞〃テFミ＼/ }:.:/／ﾁF千ヾ＜|:.;':. |¨￣｀ヽ
:.:.:.:.:.: ∧ :::::::::::::::: |:.:Ⅳﾍｉ{ !{ﾍ `ﾄヽ_/ ､ﾉ''´{iﾍ }:! }ﾊ ｌ/.:.: | 他人のパクリと歴史捏造
ｰ‐=≦仏 ::::::::::::::: ｌ :.:.ﾊ. ヾ V:::ヽｲj V:::ヽｲ/ /:.:.: | しかできない、あんたたちには
:.:_／／ ∧:::::::::::::: |＼_:ヽ _ ゞ‐='' :::::::::::::::::::::::::: ゞ=-'' _ /.:.:.: | ぜーったい無理なのよ！
:/ /＿/_ｲヽ:::::::::::/{ :.:.} ' /.:.:.:. |
厂 |{ ::::::::::::::.ヽ :.八 _＿ -―＝ ￣ 'ヽ /..:.:.:.: | ／
＿_ |::＼:::::::::::::::..∨.:.:.l丶､ ∨￣ 〉ィ/..:.:.:.:.: ヽﾚ'´￣￣
／ ＿｀ヽ{/:::｀::::::::::::::.:.＼ :| iく_＞ ､ _＿＿__, ＜r:/.:.:.:.:.:.: {:.:.:.:.:.:.:.:ヽ
/´ ｀＼}::::::／:::::::::::::::.. ＼ ヽ＼＿_ ,＞ー＜ ﾉ,'..:.:.:.:.:.:.: ヽ:.:.:.:.:.:.:.:.:.
,ｲ ::::|／::::::::::::::::::::::::.. ヽ､＿＿〕/＿＿___ `＜ i..:.:.:.:.:.:.:.: ＼:.:.:.:.:.:.:
│ :::!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::........................ ） } |..:.:.:.:.:.:.:.: ＼.:.:.:.
│ ..:::::{::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,､::::::::::::::::::＿／ / l .:.:.:.:.:.:.:.:.. ＼:.:
314:アロワナ帝国臣民Eぐらい ◆J9XyyyW.vM
07/03/08 23:27:04 Ogsud/ru
>>309
どういう風になるんですか？
315:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:27:04 ps5GziAa
韓国における日本文学のあいまいな軽さ
URLﾘﾝｸ(www.fujitv.co.jp)
この番組見てたけど、韓国内では読み手が書き手の足を引っ張ってる印象を受けた。
自由に物が書ける土台をつくらないといかんのでは
316:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:27:09 DGsT9Uqj
>>302 なんで？
317:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:27:14 3HYeYYKo
>>302
気の毒な奴だな。
まあ俺も村上はあまり好きじゃないが。
318:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:27:52 xyaXxGHU
>>311
閉鎖云々じゃなくて採算取れるかどうかの問題なんじゃないの？
売れるかどうか分からんものをわざわざ翻訳して出版なんてまずしないだろ
319:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:01 zq5U49Oe
>>270
馬鹿チョンのやり口にはムカつくばかりだな・・
320:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:01 C0GLXLCU
>>1
朝鮮人には無理
321:アジアのこまる ◆6rlzffpKQI
07/03/08 23:28:07 Czui1hf6 BE:57641287-2BP(0)
異なる文化から派生した事と、万物に根源性を求める情緒。
これらが重なった結果だろう。
あと、ホラーとかも日本のものをそのまま持ってっても結構通用しそうな気がする。
322:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:08 5pQxtycp
猟奇モノ、妄想モノ、情動モノ、連続強姦殺人モノ、あたりなら良くない？
アジアのスティーブン・キングもどきを目指すとか･･･
323:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:09 H6VsVbvN
>>311
閉鎖性っつーか、文化や感受性の壁じゃなかろうか。
324:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:20 IcgqMD1v
>>281
言語がなぁ…
325:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:27 P1SeQK5d
また国家あげての盗作プロジェクト始動か！
326:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:31 MfUbQEAb
村上春樹の文章からは「東洋」だの「日本」だのという雰囲気は感じられないけどね。
洋の東西に関わらず近代人にとって普遍的な感覚が受けてるんだろ。
欧米や日本のような経過では近代を経験してない朝鮮人にはそういう事が理解できないのかも知れんが。
327:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:33 niNlGrjd BE:311442454-2BP(5300)
>>311
そもそも、日本の翻訳業界が異常。
328:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:37 mETGhwmB
>>317
実は、三島由紀夫も村上春樹も読んだことが無い・・・。
川端さんは何冊か読んだけど・・・古都のほうが雪国より好きなことは内緒で。
329:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:39 mZjr/qC1
江戸時代にヒットした小説も今の俺ら現代日本人からしたらクズ作品
春樹作品もそれと同じ
もてはやしてるやつは今がよければそれでいいバカ
330:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:45 a0ta8Zpp
チョン関係ないじゃん
331:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:28:56 166cV1WL
商標登録できそうなものは登録した方がいいな。
勝手に続編とか出されそうで怖い。
332:居残りサベージ ◆u4DCNT.9bU
07/03/08 23:29:12 Vj4FBkJc
>>302
100年後には半島も残ってないんじゃね？
333:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:29:12 iza/Hzsa
>>302
てか、大衆文学なんて大体そんなもんよ？
古典みたいに現代でも読まれるようなの書いてたら、
それこそ名著でしょうけど。
日本だと夏目漱石、芥川龍之介なんかじゃない？
後は、その時代の指標として読む人のが多そうね。
334:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:29:25 m3RPONIr
>>120
その昔、見開き1ページが全て経文という強烈なラノベを読んだことがある。
絶対に訳せまいて。
335:見習いホロン部員 ◆t/GUd7ef.2
07/03/08 23:29:33 JZUIqDBT
>>314
本当に原作を『忠実に』再現すると、ホームズがヘロインをキメるシーンが・・・
欧米じゃまず無理ｗ
336:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:29:39 KB+o5cZ4
韓国はまず著作権の概念からだろ……常識的に考えて
337:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:29:40 6gJVE4bw
>>327
どう異常なの？
ヘボすぎるということ？
338:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:29:42 ubaId3V+
京極夏彦の小説を英語で読んでみたいな～。
339:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:29:45 E5eDk1K2
＞遂にはノーベル文学賞を受賞するようになることもできるだろう
イギリスで何が流行ってるか知ったこっちゃないが
取り敢えずノーベルノーベルと連呼するのはどうかと思う
特に文学なんて翻訳が肝だろ
340:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:29:48 Jf6aG7ie
むしろ半島で起こった出来事をミステリー調に書き綴ったほうがおもしろくなるんじゃね？
40歳の男はなぜ放火をしたか！？とか
東亜板の住人なら予想できるだろうが世界の人々は度肝を抜かすと思うぞ
341:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:29:51 BXTpbruX
書きたい物があって～とか、創作の情熱じゃなくて
ノーベル文学賞目当てじゃ１０００年かかっても無理だろ
日本のサブカルは、他人の評価なんか気にしない
オタク根性でここまできたわけで
342:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:29:55 3HYeYYKo
>>321
ホラーは民族性に裏打ちされる部分が大きいから、日本の風土じゃないと通用しない。
貞子の類のような、最近のホラー風サスペンスなら行けるけど。
343:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:01 aN7//0OB
>>294
まぁ、少なくとも自国内ですら売れてない、
広告の裏に書かれてるような駄文よりは価値があると思うよ。
そいや、洋モノエロ画像の背景に、
海辺のカフカ(英語版)が向こうの本と一緒に置かれてるのを見たｗ
344:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:03 zoejBx/U
ノーベル文学賞なんて権威ないと思うが。
英訳された物だけしか対象とならないし。
345:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:06 sAQYDmGr
>>318
いや、日本だったらおそらく
「売れないかもだけど、俺はこれ気に入った！世に出したい！」
みたいな無謀なやつが居そうだと思うから。
346:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:07 e0AVcJNM
不思議の国のアリスを最近読んだが頭おかしくなるかと思った
なにあの吉田戦車の遙か上を行くセンスは
347:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:08 i3UFcGe5
>>329
そうか？
江戸時代どころか平安時代の小説（源氏物語）も面白いけどなｗｗｗ
348:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:11 9qE+tLiK
100年後、村上が評価されてるか知らんが、小林多喜二の
糞つまらない共産党文学よりは100年後も読めるだろ。
文学史として小林の方が名を残すだろうが。
349:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:12 Iezn9CQ0
昔のモノを取っておけない人種が
小説なんか記述できる訳ないだろ。
使い捨ての情報誌とか新聞が関の山。
350:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:16 /kCSUDMU
散々言われてるだろうけど、あえて
無理
351:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:21 2Mlo+U7D
遠藤周作の沈黙も今更ハリウッドで映画化されるらしいな
352:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:24 xyaXxGHU
>>327
英語→日本語の翻訳とかは語彙的に困る部分があまり無いからなんじゃね？
逆はどうにも難しいと言うか…
日本語で漫画を読みたいという理由で日本語を学ぶ学生が多いとかネタになってた某国の話を思い出したｗ
353:アジアのこまる ◆6rlzffpKQI
07/03/08 23:30:25 Czui1hf6 BE:37054894-2BP(0)
>>337
何でもかんでも翻訳して出版している状況ってのが海外ではありえないって事でしょうｗ
354:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:26 a0ta8Zpp
>>337
有名どころで、和訳されていない書物はほとんど無い
355:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:37 H6VsVbvN
そういや昔、よしもとよしとも が漫画の中で
バブルの時代の物に弱い怪獣をやっつけるために、
弾頭にノルウェイの森を山ほどくくりつけたミサイル発射するシーン描いてたな。
356:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:55 niNlGrjd BE:155721252-2BP(5300)
>>333
SFなんて、時代時代でその時に有力とされる学説で書かれるから違いが出ておもろいよね。(´･ω･`)
357:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:55 6gJVE4bw
>>335
ワトソンが悩むんでしたっけ？
どうすればホームズがヤクを止めてくれるか
358:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:30:56 TAuC9kci
>>301
つ「燃えろアーサー」
いや、破たんして無いかと言われるとあれだが…
359:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:31:03 rXUzMTCA
>>315
読み手の能力が不足しているってのは不幸な事だな。
読むほうの能力が足りないから、ベストセラーが生まれずらいし、それによって作家も喰っていけない悪循環。
そもそも文学＝民族文学というような狭量さでは、時代においていかれてるとかそういう次元でさえない。
360:居残りサベージ ◆u4DCNT.9bU
07/03/08 23:31:04 Vj4FBkJc
>>329
よし！ じゃあ江戸時代にヒットした小説の例を挙げてくれ
361:韓国のほこり ◆iphWBbN9mA
07/03/08 23:31:17 SHKvL7XX
ホラなら我々の十八番だ
362:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:31:17 XG2h9pLB
韓流TVドラマ、恋人が死んでそっくりさんが現れるとか、事故の
記憶喪失から蘇えるとか、人物説明より直・財閥の御曹司とか
ある種のお手軽満載じゃん。
363:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:31:19 U8GCr45C
そうだ。
今、文壇の重鎮って誰だ？
364:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:31:24 vTTkR814
>>327
日本語マスターしたら世界中の文献が手に入る、と豪語した知り合いがいるさ。
ドイツ人だけど。
こだわりすぎて、動詞だけで主語が理解できる古文もペラペラｗ
365:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:31:26 5X9ZNP+l
まあ日本人のルーツは朝鮮民族だし、そう考えると世界で受け入れられてるのは朝鮮文学と言える
366:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:31:32 Az//0pdH
>>1
日本を意識しなくなればコンプレックスから開放されるのになあ。
367:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:31:36 niNlGrjd BE:311442454-2BP(5300)
>>337
「日本語を覚えれば大概の書物が読める」と言われるくらい世界中の本が和訳されとるのですよ。(´･ω･`)
368:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:31:39 VUg5YmWL
>>243
>>255
たしかに売れるとは思うのにねえ。
先日冲方丁先生のトークショーに参加して遊んできたけど
マルドゥック・スクランブルはドイツ語版を出版しているみたい。
絵師は寺田克也氏じゃなくて、銃夢みたいな
８０年代のサイバーパンクみたいな絵柄だった。
本腰入れればアニメや漫画と同じくらい浸透するはず！
369:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:31:47 OlVkKj1s
>>337
「その本は置いていないが、欲しいなら日本にある」昔聞いたジョーク
370:見習いホロン部員 ◆t/GUd7ef.2
07/03/08 23:31:59 JZUIqDBT
>>329
一回「南総里見八犬伝」「東海道中膝栗毛」を読んでみる事を強く勧める。
371:でんでん ◆mwxDENDENc
07/03/08 23:32:10 xVi4CwOw
>>329
流行小説ってそういうもんじゃ？
372:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:32:28 /+oiETCu
>>337
なんでもかんでも翻訳する開放性のことじゃないのか？
超多作家であるアシモフの作品の全部と言っていいほどほとんどを翻訳している唯一の国が日本。
373:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:32:29 iza/Hzsa
>>356
いわゆる文学小説も時代背景で理想の生活が違うしねｗ
374:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:32:32 4Kt0rXcC
大江を在日認定すりゃいいじゃない
375:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:32:36 5pQxtycp
李氏朝鮮のころは小説が禁止だか、軽蔑だかされたとか、読んだな。。
376:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:32:38 H6VsVbvN
>>329
お前、源氏物語や更級日記読んだ事ねえだろ。
377:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:32:44 6gJVE4bw
>>353-354
そうなのか
そういえば、昔はドイツの本を訳しまくったしｗ
378:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:32:52 mZjr/qC1
>>360
南総里見八犬伝
仮名手本忠臣蔵
鄭成功が主人公のやつ
いずれも今となってはクズ作品
ノーベル賞がとれたのは間違いなくまぐれ
379:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:32:52 niNlGrjd BE:654028867-2BP(5300)
>>371
ハリーポッターなんてズッコケ三人組よりひどいよな。(´･ω･`)
380:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:32:54 a0ta8Zpp
逆に言えば、英語を苦労してまで覚えて原文読む意欲が減る
381:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:32:59 /kCSUDMU
>>365
なんでこういうバカがいるのだろうか。釣り？
382:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:33:01 pmNGvMIZ
>定価は 17ボンド。私たちのお金で 3万4千ウォンを超える。
価値の違いっつーか通貨の違いっつーか
数字上ではいきなり1000倍になるとは…
383:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:33:05 Jf6aG7ie
「通信士盗鶏伝」
むかし流行った小説です
384:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:33:06 3HYeYYKo
日本人の本好きは異常。
ジャンルも多岐にわたり過ぎ。
お前ら、どれだけ本好きなんだよｗｗｗとイタリア人に笑われた事が……。
385:ぷよぷよ☆ななよん ◆bVmfXsKFqw
07/03/08 23:33:20 pWfJaGOh
>>344
だがそのノーベル受賞作家の作品が日本でアニメ化された事実。
386:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:33:29 RhUTwJfK
>>255
エルフの耳がロバの耳みたいなビジュアルになったのはロードス島戦記の影響という説があるな。
387:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:33:34 iza/Hzsa
うーん、「今は翻訳されてない」ものはあるけど、翻訳が出てない作家は
有名どころじゃいない気がするわね、日本は
388:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:33:37 IDz/uMYA
日本にインスパイアされた...ジョン・ガリアーノ
URLﾘﾝｸ(www.vogue.co.uk)
389:アロワナ帝国臣民Eぐらい ◆J9XyyyW.vM
07/03/08 23:33:38 Ogsud/ru
>>379
ハリーポッターは途中から読まなくなった(´・ω・`)
390:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:33:39 v9zj8goh
>>329
おまえは「南総里見八犬伝」を知らんのだな…
391:アジアのこまる ◆6rlzffpKQI
07/03/08 23:33:43 Czui1hf6 BE:74110098-2BP(0)
>>342
んー、「気味が悪い」とか「何かいそうな気がする」っていう感覚って分かりにくいのかねぇ？
映画とか、映像で忠実にやれば結構いけそうな気がするんだが・・・
392:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:34:05 xyaXxGHU
>>368
こんなところで冲方スレ住人に会うとは…
マルドゥックもそうだけどドイツ語ならオーストリアが舞台のシュピーゲルシリーズも翻訳されるかなあ
393:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:34:07 /kCSUDMU
>>378
その「まぐれ」も起きない韓国はみじめですね。
394:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:34:12 w1svLyw/
>>308
ww
最近読んだ小説といえば涼宮ハルヒしか・・・・（爆
395:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:34:13 ROggIKqI
>>375
「小説」自体くだらない話や取るに足らない説って意味があったような
396:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:34:19 kex6UE9X
村上春樹って読んだことないんだけど
そんなにすっげーのか？
今度 買ってみるよ
397:見習いホロン部員 ◆t/GUd7ef.2
07/03/08 23:34:24 JZUIqDBT
>>357
「おｋｗ俺様程の精神力があれば何時でも止められるってｗｗｗｗｗ」
と、のたまうホームズ・・・
まあ、ホームズの『紙一重』ぶりを表す、重要なエピソードなんですが・・・(´・ω・｀)
398:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:34:28 iza/Hzsa
>>385
ニルスの不思議な旅？
399:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:34:38 pmNGvMIZ
遅レスだが
>>17
J.R.R.トールキン並の詳細な翻訳マニュアルを作らないとだめぽ
400:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:34:43 aBoseEqZ
歴史の重みが違う！世界初の小説家にして世界初の女性作家は紫式部！
たしか世界初のエッセイストも清少納言！文学を蔑み偏差な腐れ儒教の
作家蔑視の国がいまさら何を言ってんだか！悔しかったら月のクレーター
の名前にされるほどの文学者を出してみろ！
401:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:34:54 immOzuzj
赤毛のアンが好きで何度も読んだけど、翻訳家が違うと微妙に内容が違うんだよな。
ハングルには無理でしょ
402:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:34:59 0z8iy2+L
ここで池波正太郎ですよ
「仕掛人・藤枝梅安」あたりは英国人にどう読まれるんだろうか
403:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:35:00 6LWCO7vO
>>378
まぐれも起きないのが朝鮮人クオリティーｗｗｗｗ
404:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:35:06 i3UFcGe5
>>395
字みればわかるだろ
小さい説だぞｗ
405:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:35:07 vTTkR814
>>398
タケカワユキヒデ？
406:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:35:12 H/Vod6IE
ここで とりかえばや物語ですよ。
407:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:35:38 nPDYlEYd
>>329
( ゜Д゜)y─┛~~その論理だと源氏物語とかはどうなるの？ｗ
408:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:35:41 OlVkKj1s
>>391
小泉八雲が理解出来たんだから理解出来る筈だよw
てか、あのジャンルは彼が築いた基礎じゃね？
409:居残りサベージ ◆u4DCNT.9bU
07/03/08 23:35:48 Vj4FBkJc
>>378
今の価値観からしたら、ねぇｗ？
まあそんなクズ作品すら残ってない朝鮮人が言えることじゃないと思うが
410:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:35:49 KB+o5cZ4
ラノベはルビふったやつの訳が難しそう
411:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:35:50 mZjr/qC1
日本に文学とかそんなたいそうな価値は無い
妄想が激しいキモイだけ
メッキが直にはがれてやがて見向きもされなくなるｗ
412:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:35:56 niNlGrjd BE:311442645-2BP(5300)
>>378
そんな事いいながら、「私の戦争犯罪・朝鮮人強制連行」はおもしろい面白いと熟読したんだろ？
413:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:01 5pQxtycp
>>395
そうそう。教訓がないとか、なんだっけかな。。
まあそういう歴史なんだし、いきなりトップめざすのもねえ、
文学ってそういうもんじゃないし。
414:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:02 vTTkR814
>>406
ああ、またそっち系の香りが・・・ｗ
415:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:03 OHIqBali
微妙な日本のニュアンスを英語にするのって難しそう。
朝鮮ではどうなん？
でもさぁ、文学まで外国向けに創作とか薄い感性だよな。
416:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:05 Jf6aG7ie
源氏物語は現代でも通用するロリ小説
417:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:06 uMCsEFv8
ビョークって三島フリークなんだってな。
エドワード・ノートンはハガクレ読みまくったんだと。
森鴎外の息子の名前は森MAXだってさ。
418:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:08 H/Vod6IE
>>378
金で買った平和賞一個しかないチョンに言われてもｗ
419:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:15 cvmOjKa4
とりあえず朝鮮からすばらしい作家がでてくるとしたら、それは
韓国以外で出生しハングル以外の言語で出版されたもんだな。
それだけ朝鮮語というものは文学に向いていない。
420:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:20 QU/3Y5MB
外人が日本で驚くことのひとつに、
電車の中で本を読んでる人が多すぎるってのがあるらしい。
確かに海外の電車で本を読んでるやつは見たこと無い。
421:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:26 H6VsVbvN
>>396
米文学が好きならおすすめ。
そうじゃなきゃ別にどうでもいい。
でも短編は読みやすい。
422:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:31 obTCn9E/
>>1
ﾉﾑタンのノンフィクション、
「植物大統領になった日」
キボンヌ
423:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:32 v9zj8goh
>>386
説じゃなくて、まんまソレが理由そのものだよｗ
昔は「エルフの耳はヴァルカン人の耳」だった。
ロード・オブ・ザ・リングの映画に出てきたようなのが本当は正解。
424:アジアのこまる ◆6rlzffpKQI
07/03/08 23:36:38 Czui1hf6 BE:32937784-2BP(0)
>>378
お前読んだことないだろ？ｗ
どれも小学生中学生の時に読んだけど面白かったぞ？ｗ
425:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:41 Xua3poB+
朝鮮に文学ってあったのか？ 捏造なら知ってるけど。
426:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:36:45 iza/Hzsa
>>401
哲学書は特に意味不明な翻訳になってるのが多いわ。
ありゃ原文が難しいんじゃなくて、翻訳者の力が低いのが
多いから難解な書物にされてるのが結構ある気がするｗ
427:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:46 /+oiETCu
>>396
ハードカバーで初心者向きのが最近出たのでそれをお勧めする。
同じシリーズで村上龍とかもでているので、探しやすいと思う。
428:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:47 /kCSUDMU
>>410
秋津透のことか。
429:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:36:59 3HYeYYKo
>>391
欧米のホラーは、わかりやすいクリーチャーが暴れまわる構成だからねえ。
見えない敵に見つめられる、追い詰められる恐怖を中心に、
擬音や景色描写で書き込む日本のホラーはあちらから見ればかなり異質だよ。
祟りの類を、文化的に理解できないと怖くないしね。
430:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:37:02 5pQxtycp
江戸の黄表紙はおもしろいぞ･･･ 漫画と駄洒落ばっかだけどｗ
431:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:37:11 niNlGrjd BE:420447839-2BP(5300)
>>423
つーか、日本のファンタジーって指輪物語が原点でしょ？
432:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:37:22 6gJVE4bw
とりあえず、森鴎外は受験生キラーであることは間違いない
433:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:37:22 H/Vod6IE
>>414
日本人のＨＥＮＴＡＩ性論議になるとスレが加速する。
434:ぷよぷよ☆ななよん ◆bVmfXsKFqw
07/03/08 23:37:24 pWfJaGOh
>>398
ビンゴ。
ちなみに史上初の女性受賞者でもある。
435:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:37:36 ZduyHQ0P
韓国人はファンタジーならお手の物だろうが。
436:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:37:40 fMnjotwX
>>386
日本人は朝鮮人並の捏造民族だな。ダンジョン＆ドラゴンズがルーツだろ。
437:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:37:43 mETGhwmB
>>395
日本でも鴎外や漱石の初期は、まともな文学者が書くようなジャンルとは認知されていなかった気が。
438:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:37:47 /kCSUDMU
>>423
出渕がいなかったらエルフってああじゃなかったよな。
439:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:37:52 5maBV13+
「腐っても鯛」って言う言葉あるだろ?
「腐っても日本人」とも言えるよなー?
「腐ったら朝鮮人」こんな事も言えるかなー?
440:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:38:00 GOZGh1UA
春樹は好きじゃないがグロテスクはマジで面白い。
連載雑誌の文春の売上にも相当貢献したはず。
だから「日本の小説」と「韓国の小説」で括るのは間違い。
「面白い小説」と「つまらない小説」が正しい。
441:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:38:01 fA1tlAvX
一日楽しむなら、本を読みなさい。
一年楽しむなら、種を蒔きなさい。
一生楽しむなら、家を建てなさい。
コリア編
一日楽しむなら、焚書しなさい。
数年楽しむなら、種を蒔きなさい。
一生楽しむなら、隣家に火をつけなさい。
442:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:38:13 Gqd5C8vC
>>411
根拠は？
443:居残りサベージ ◆u4DCNT.9bU
07/03/08 23:38:14 Vj4FBkJc
>>410
となるとルビふりまくりの官能小説家、松平龍樹の本はどうなるｗ
っていうか外国には官能小説ってあるのかしら？
444:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:38:18 dLZNdsAG
出版量の多さが慢性的なネタ不足を生み、結果思いもよらないテーマで小説が
書かれたりしている。
そこに新鮮さが生まれるんじゃないだろうか？
ネタの多さとスタイルの多様さは異様だと思ってる。
445:でんでん ◆mwxDENDENc
07/03/08 23:38:21 xVi4CwOw
>>411
あなたもたいそう妄想がお好きなようで。
446:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:38:27 KB+o5cZ4
発禁された『ロリータ』より、
より濃い古典のロリコン小説があるよねｗ
447:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:38:30 Py7wH3yP
>>348
そうか？
俺は共産主義なんて興味ないけど、小林多喜二の「党生活者」なんて凄く面白かったぞ。
なんかフリーマントルのスパイ小説みたいで。
村上は読んだこと無いからわからんが、
主義主張だけで作品の面白さを判断しないほうがいいと思うよ。
448:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:38:37 ktcnuf1H
>西洋人は中国よりも日本が好きなうえ、東洋作家の繊細なタッチに魅かれ始めたのだろう
<丶｀∀´> よし！ウリ達もこれからは、日本風のペンネームで売り出すニダ！！
449:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:38:38 YiqjxZIQ
>>411
坊や、おねむの時間だよ
450:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:38:46 vojf3+HD
>>411
まぁ見向きもされなくても特に困らないからなぁ。
451:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:38:57 MadUo4Kf
韓国の小説って自国で人気あるのか？
てか韓国人って小説とか読むんだろうか？
452:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:38:58 mETGhwmB
>>429
小説のリングは怖かった・・・・。
それ以降はそうでもなくなったが。
453:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:39:06 iza/Hzsa
>>434
ラーゲルレーヴでしょ。
昔北欧がらみで色々集めてたから、
受賞作の「エルサレム」持ってるわｗ
読んでないけどｗ
454:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:12 niNlGrjd BE:840893696-2BP(5300)
>>443
( ´･ω･)っ[エマニュエル]
455:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:16 U1fX8SpN
>>358
白馬の王子か！
456:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:17 Xua3poB+
朝鮮人は最初から腐ってません？
457:見習いホロン部員 ◆t/GUd7ef.2
07/03/08 23:39:20 JZUIqDBT
>>426
トリビアか何かでやってたんだが・・・
フランダースの犬が初めて日本語訳された時、主人公の名前は「ネロ」ではなく「 清 三 」だったそうだが・・・ｗ
ほんと、翻訳者のセンスって重要ですな(´・ω・｀)
458:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:21 6YWLCQsS
小説「人生＼(＾Ｏ＾)／」
第一章 いきなりorz
第二章 そんな＞＜
第三章 よってたかってｍ9(＾Д＾)
第四章 とうとう―(・∀・)―
最終章 人生＼(＾Ｏ＾)／
第五章
459:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:21 U1G9VTKz
何故韓国人作家の本が世界で売れないかの理由が凝縮された素晴らしい>>1ですね。
460:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:31 y3nE4ORj
>>396
内容ははっきり言ってなんもないぞ
雰囲気だけを味合うが吉、合わない人は徹底的に合わないはず
461:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:35 JtmhRM/i
>>379
エンタメ通俗と、純文を一緒にされても困るが、
ハリポタが最悪なのはガチ。品性から何からどらえもん読んどけと。
あんなの書いて、しかも売れてるって…イギリスに対する見方が変わったよ
462:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:36 8dhKwqcv
>>448
や・・やりそう・・・
463:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:37 QNkd97XL
誇れるものがない民族ってのは、大変だなｗ
464:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:47 AjSJIRgf
>>34
34000ウォン=34000ペリカ
安いですな。
465:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:50 2+ntQRe+
日本語は難しいからなぁ
466:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:51 arTRlFDe
文学ってのは、その国の文化力というか、長年培ってきたものがモロに出るからねぇ。
467:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:51 VUg5YmWL
>>379
ハリポタは映画を見てあまりのつまらなさと本の値段が高すぎて萎えた。
日本のラノベのほうが面白いし幅が広い。
ダレン・ジャンの漫画版や指輪物語の映画はそれなりに面白かったのにね
ハリポタの持ち上げ方と中身のつまらなさは今でも印象に残っている。
>>392
冲方ファンは意識共有しているので２ｃｈの至るところに生息しています（ｗ
468:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:54 OHIqBali
>>4
座布団一枚あげる
469:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:55 H/Vod6IE
>>428
ルナ・ヴァルガーの英訳とかどーすんだろうかね？ｗ
470:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:58 n4VOoAKp
ノンフィクションで朝鮮人の生態を書けば売れると思うよ。
たとえばノムたんとかノムたんとかノムたんとか。
471:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:58 Lvfi+DLJ
>>384
電車ん中で暇だからなぁ～
472:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:39:58 7hyS/S79
>>431
日本のファンタジーって古事記とか日本書紀から始まるけどな。
日本霊異記とか、怪異譚は全部ファンタジーだし、歌舞伎の国姓爺合戦なんてのもファンタジー
御伽噺も色々有るしな。
473:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:04 dtUOX1Zy
>>451
つ「国史の教科書」
474:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:04 OlVkKj1s
>>443
エマニエル夫人とかあるじゃんw
475:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:08 xyaXxGHU
ふとおもったが本当に
＞東洋作家の繊細なタッチに魅かれ始めた
なら是非とも日本語を覚えた上で原文で読んで欲しいなあ…
476:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:10 w1svLyw/
>>401
原語に挑戦してください
シェイクスピアの引用とかがおおくてスッゲー深いと嫁がカンドーしてたｗ
俺は読んでも意味ワカメｗ
477:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:11 WmGp+x75
ノーベル文学賞って韓国お得意の裏工作でなんとか取れそうな気がするんだけど
やっぱりそんなに甘くないんかな？それとも裏工作が成立しない韓国文学がひどいのか？
478:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:13 niNlGrjd BE:840893696-2BP(5300)
>>457
「清」と「斑」ですよ。(´･ω･`)
479:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:17 DGsT9Uqj
>>418 あれ中東のラビンとアラファトみたいに
両方に上げてたらノーベル賞終わってたのになー
480:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:18 chNnxuDs
南鮮にはウ・ンコとかいう万年脳減る症候補がいるじゃないw
481:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:26 ROggIKqI
>>451
韓国人は長文を読むことを苦痛と感じる
試しに>>1の文書を全てひらがなに直して読むといい
482:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:27 mETGhwmB
>>406
氷室冴子バージョンしか読んだことが無い・・・Orz
483:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:27 mZjr/qC1
韓国系渡来人から字を教えてもらわなかったら
紫式部も馬琴も川端も春樹も存在してないしｗｗ
484:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:40:29 iza/Hzsa
>>457
あの頃の翻訳は名前は適当なんじゃない？ｗ
485:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:48 Iezn9CQ0
>>335
ホームズがヤクをやるのは
いしいひさいちの「コミカルミステリーツアー」(4コマ漫画)
にバッチリ描かれていたりする。
486:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:40:50 lBqbn7gP
以前観たアメリカの映画で
古本を量り売りしててすげえ驚いたんだが
あっちはそれが普通なのか？
487:見習いホロン部員 ◆t/GUd7ef.2
07/03/08 23:40:50 JZUIqDBT
>>443
まんま「フランス文学」だったりする罠(´・ω・｀)
488:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:41:01 vTTkR814
>>457
カラマーゾフの和訳は凄いと思うんだけどな。
そもそも、文字と紙に対する執着心が尋常じゃない日本人に対して
文学で朝鮮人から喧嘩売られても・・・
489:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:41:21 vr+yv96x
>>466
1000年も前に女流作家が今でも世界の名作として通用する長編小説書いてたのも伊達じゃないからねぇ。
490:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:41:38 YEQ3fA4L
ウリナラホルホル小説なんか半島でしか売れません(´・ω・`)
491:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:41:39 6mFUBa4B
>>481
韓国系渡来人ってなんだよ('A｀）
492:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:41:48 Jf6aG7ie
よし、とりあえずアーサー王を腹ペコ大王にしてみようか
493:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:02 niNlGrjd BE:311442454-2BP(5300)
>>489
なにがかなしゅーて801同人誌を名作古典として読むハメになったんだか。(´･ω･`)
494:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:04 OL0iTQ6C
最強・最狂のファンタジー小説は、やはり
韓 国 国 定 歴 史 教 科 書
しかねーだろｗ
495:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:05 O/4/9gGd
>>1
ザパニーズ遣ってる連中には一生かかっても無理
496:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:10 GwR3+NeB
>>467
ハードカバーは高いもんだよ
497:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:11 aVTz5JdV
紫式部とかあんな時代からエロ小説書いてる民族だからな
従軍慰安婦ぐらいやりかねないよな
498:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:13 k7c1w671
>>489
しかも、エロ同人小説
499:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:18 IDz/uMYA
【慰安婦問題】 日本の政治家、支持率落ちれば韓国を挑発？[03/07]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
>伝統文化的根幹の貧困と倭寇の奴隷的習性が、彼らの精神
>と心身の奥深く体化していることから始まったことで、この低級な劣等感の所産から脱しようとする
>自己決断があることを切に期待して見ている。
500:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:20 vk2otUS1
おれ本好きじゃないんだけど
本のなにが面白いの？
501:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:22 /+oiETCu
>>426
日本語と原語の両方に不自由な人が定義してしまった語は言い換え不可になるになるからなぁ。
宗教改革よろしく間違えを恐れずに平易な言葉に言い換えて、哲学を哲学者から普通の人に取り戻そうと精力的に活動していた池田晶子さんは先日、、、、
502:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:30 a0ta8Zpp
>>494
おもろくない
503:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:36 M80IY3Ub
>>
あんたが推薦する時代や時間越える小説を出してくれ。
どの国のものでもいいからさ
504:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:42:38 nPDYlEYd
>>457
( ゜Д゜)y─┛~~映画もそれが問題になるわけで・・・・
翻訳されたものは、翻訳者の力量で変わるから
原文が読めるなら原文を読むに越したことないのよね
505:名無しさん@おくせんまん ◆ZibHIZENUY
07/03/08 23:42:48 Se2v8Sxc
>>500
読んでから考えろ
506:見習いホロン部員 ◆t/GUd7ef.2
07/03/08 23:42:59 JZUIqDBT
>>478
ああ、「ｷﾖｼ」と「ブチ」でしたっけ・・・(´・ω・｀)
>>485
マジか・・・
507:アロワナ帝国臣民Eぐらい ◆J9XyyyW.vM
07/03/08 23:43:04 Ogsud/ru
>>488
「紙」そのものに対する執着心はあまり無いのでは？
最近では新聞も減っていますしねぇ。
どちらかというと「文書」への執着が凄いのかと。
508:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:08 xyaXxGHU
>>492
案外外国でも普通に受け入れて…はくれないかなあ、やっぱり
509:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:43:14 iza/Hzsa
>>501
最近出た翻訳より、昔のがいいから探し回るなんてのもしばしばｗ
510:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:15 vTTkR814
>>493
そしてそれに苦しむ受験生・・・
あさきゆめみしでとりあえずストーリー頭に入れて
原典読んだらずいぶん違うし・・・
511:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:13 YiqjxZIQ
まあ日本でも「フランス書院」は人気だしなw
512:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:21 aN7//0OB
>>473
せんせー、矛盾が多すぎておもしろくありませ～ん
513:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:21 niNlGrjd BE:373731438-2BP(5300)
>>504
映画館行くと、たまに字幕読んで爆笑してる外人の人がおるよｗ
514:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:23 U8GCr45C
上にロードス島戦記の話があるが、
本来、あの手の小説は西洋人が書くべきじゃなかったのか？
515:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:23 H/Vod6IE
>>483
王仁は中国人だが・・・しかも実在かは怪しい。
で、任那日本府を認めるんだな、おまいわ？
516:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:38 ROggIKqI
>>494
メディアミックスで韓国ニュースの需要も増えて一石二鳥だな
517:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:40 BXiWOn1d
>>327
＞そもそも、日本の翻訳業界が異常。
中学生の時に、アガサ・クリスティーの推理小説を色々と読んでいたんだよ。
まあ人によって好き嫌いはあるんだろうけど、大変面白く読んでたわけさ。
で、アガサの作品に「ビック4」という小説があって。
読み終わって頭の中は「？？？？？？？」。なんだコレ？山もオチもない。
意味がさっぱり判らない。
で、巻末の解説を読んでみたら「数あるアガサの作品中でも最大の駄作である
という評価が定着しています。本国イギリスでも発表後、アガサファンから
ブーイングの嵐でした。」
そ ん な 本 を、いちいち翻訳して出版すんな・・・・・orz
518:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:43 M80IY3Ub
>>483
あんたが推薦する時代や時間越える小説を出してくれ。
どの国のものでもいいからさ
519:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:44 j5+LCxgz
小説って裕福層が優雅に午後の紅茶を飲みながら読むってイメージがｗ
520:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:43:47 faVw0n93
韓国の文学が皆無なのはやっぱりハングルが原因なのかな。
カタカナだけでは文学も進まないだろうな
521:南風 ◆NODONGl.dc
07/03/08 23:43:53 cpQFeL49
>>486
再販制度が無いため、安売りやセールもあると聞く。
更には、人気シリーズになると「シリーズその物」まで売りに出ちゃう、
３巻から作者が変わるとかざらにあります。
522:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:44:00 /+oiETCu
>>443
英国では、「紳士たれ」が強く出ていたビクトリア王朝時代に、エロ文学が盛んだった
523:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:44:01 U1fX8SpN
>>492
性別がかわってるがな。
チャタレイ夫人の恋人、といってみる。
524:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:44:13 6gJVE4bw
>>493
しかし、光源氏が死ぬシーンを白紙で描写するというのはすごい方法だと思うぞ？
ドラえもんの最終回同人版みたいに光るものがある
525:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:44:15 VZyK2XTr
もう、日本を気にするのはやめてください(´･ω･`) ＞ 韓国
526:天草四郎 ◆mWxYIpwpGs
07/03/08 23:44:16 iZ/D6H1c
半島chonは本国じゃ書籍売れないから在日相手にしろ！
本国の１０倍売れるぞ！
527:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:44:16 Ek1RiJeL
>>500
本ぐらい読めよｗ
528:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:44:25 xyaXxGHU
>>514
いや日本人好みにカスタマイズするにゃやっぱ日本人が書くべきなんじゃね？
529:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:44:32 iza/Hzsa
>>514
いや、ああいうのは要素ぶち込んで、
曖昧に解釈できる日本だからよかった気がする
530:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:44:34 4oQnkh8v
遂にはノーベル文学賞を受賞ｗｗｗ
531:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:44:38 KZx9JsUn
シェイクスピアよりも６００年も早い、千年前に源氏物語を世に出している日本に
対抗しようってのが無茶だろ。
つか、ハングルで書いても同音異義語が区別できなくて、文学として成立しないだろ。
532:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:44:43 v9zj8goh
>>431
日本だけじゃなくて、世界全てのファンタジーの原点とも言える。
ハリポタのローリングも、学生時代に本がクタクタになるまで読んだとか。
>>438
グループSNEは功罪ともにあると思う。日本人のファンタジーに対するイメージを、
いい意味でも悪い意味でも画一化してしまったように思うんだが。
533:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:44:44 E9gsrL/R
同じ分野で競争しようとしない方がいいよ
マンファだって全然駄目じゃん
日本人の趣味人度、オタク度は半端ないんだから
韓国にも誇るべき犬、人糞料理とかあるんだから
そっちで勝負しなさい
534:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:44:51 niNlGrjd BE:747461568-2BP(5300)
>>523
アレクサンダー戦記よりはいいんじゃね？ｗ
535:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:45:01 RhUTwJfK
>>514
元々ロードス自体、ロードオブザリングの影響下であることは言うまでもない。
正確にはロードオブザリング→ダンジョン＆ドラゴンズ（テーブルトーク）からだけど。
536:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:45:04 mETGhwmB
>>493
まぁ、よしなし事や日記・・・チラシの裏を古典の名作として読むのも、同じようなもんだろ。
537:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:45:16 qWRmJUVV
>>440
桐野夏生はすげぇと思う。ミステリーの範疇超えてるわ。
宮本百合子とか平林たい子とか、女流プロレタリア作家の情念迸ってる。
538:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:45:21 /kCSUDMU
>>514
西洋人にあの発想は無理。
元々がリプレイを題材にしているから。
539:南風 ◆NODONGl.dc
07/03/08 23:45:28 cpQFeL49
>>529
アレは日本人じゃないと出来ない部分が大きいですよねぇｗ
もとより多神教の世界観ですし。
540:でんでん ◆mwxDENDENc
07/03/08 23:45:34 xVi4CwOw
>>500
漏れも昔はそうだった。
歳を取ると（国語力が一定水準を越えると？）面白くなる。
ただ、ずっと面白くならない人も居る。
ようは好みですね。
541:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:45:49 KB+o5cZ4
>>511
ぷ
今は二次元ドリーム文庫の時代ですよｗ
542:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:46:07 j5+LCxgz
>>513
まあ吹き替えと字幕が一致しないのは当然。
543:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:46:10 niNlGrjd BE:420447839-2BP(5300)
>>540
シベリア超特急を見て、楽しめる人と楽しめない人がいるのに似てるよね。
544:アジアのROCOCO TEK
07/03/08 23:46:18 R800fXmx
ドキュメンタリーの最高傑作は「フェルマーの最終定理」だと思うのだがどうだろう。
545:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:46:24 xyaXxGHU
>>532
画一化されたってのも悪くは無いんだよな
一回そうなると巧い具合にそこから抜け出してオリジナリティを放つ使い方やらを出来る作家を見つけた時の感動が
ひとしおだったり
546:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:46:47 iza/Hzsa
>>539
てかキャラの作りが西洋じゃやり難い気がするのよね。
割りと英雄譚になりやすいから
547:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:46:50 VUg5YmWL
>>496
それでも児童書を名乗って児童向けならば本屋買取で高額設定にしないで
もう少し手頃な値段にすればいいと思った。
ラノベじゃなくて日本の児童書のほうが手頃で良い本がある気がする。
548:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:46:53 a0ta8Zpp
高まりつつ変態度
そろそろ臨界に達しますか
549:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:46:55 v8jrvsDc
>>517
まぁ、駄作をツマランというのも読者の役割だし
ところかわれば、なんてこともあるし
550:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:01 uMCsEFv8
つーかさ、内容によっては国民が作者を土下座させる国で
一体、何の文化が育つって言うんだよ。
反骨心を村八分にして摘みとる連中が、よりにもよって文学だ？
生まれついた民族原理主義者どもには永久に無理だね。
551:Ta152 H-0 ◆Tank/Ja2RQ
07/03/08 23:47:09 y+PpEoQG BE:249164328-2BP(111)
>>431
いんや、どっちかというとロード・ダンセイニやケルト復興運動時のケルト神話に題材を取った本あたり。
『悲しき女王 』フィオナ・マクラウド著 松村みね子訳とかね。
いずれにせよ、日本側で関わった人がみんなダンセイニのファンだったらしいｗ
で、ダンセイニといやラブクラフトや彼を通じて初期のヒロイック・ファンタシィにも影響があるわけですが……。
552:居残りサベージ ◆u4DCNT.9bU
07/03/08 23:47:10 Vj4FBkJc
エマニエルとかチャタレイとか婦人ものが多いのよね
下世話な話、外人はコレで抜くのかなｗ
553:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:14 gUh2K2sB
チョン死ねとかそういうのを抜きに考えてみると
ハングルの語彙の少なさがなー
英語圏の連中も日本語の表現力を羨ましがっていると聞く
男女の差とか。個性が出しやすいんだと
hogehoge said.みたいなのをいちいち付けなくても解釈できるのは大きいんだとさ
訳されてイギリスに行った時どうなっているのかは知らんが
554:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:15 OlVkKj1s
>>519
俺には、おばちゃんが毎日コンビニで悪質な立ち読みのイメージが・・・
（昔バイトしてたときマジに有った）
555:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:34 0oqQx+BI
早く『百済書記』を英訳しろよｗ
556:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:34 RhUTwJfK
>>547
あれは日本の翻訳権を持ってる香具師が普通じゃないから・・・・
557:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:35 jE9USPzK
うらやましくて悶え死にしそうニダ～
とても追いつけないニダ～
捏造して起源を主張するニダ！
558:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:36 8TpYubbc
>>539
そもそも絶対正義的な物が受け入れられてる世界に、灰色の魔女は爆弾過ぎるような…
559:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:41 H/Vod6IE
>>514
フォーセリアの世界観構築からが面白いんだと思うよ。
西洋のファンタジーも読んだことあるけど、どうもその世界観構築にズレが
ある気がする・・・
560:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:41 Py7wH3yP
佐藤正午とか奥泉光なんかも超面白いと思うんだけど。
外国でも受けそうな気がする。
561:アロワナ帝国臣民Eぐらい ◆J9XyyyW.vM
07/03/08 23:47:51 Ogsud/ru
>>548
エロゲ発のラノベの話をしろと？
562:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:52 mETGhwmB
>>520
その論理は、紫式部には通用しない。
様は、小説を楽しむ下地が有るかどうか。
563:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:54 /+oiETCu
>>517
ちょっと違うかもしれないが、本国アメリカでも駄作とされた「ミセスコロンボ」をNHKは放送したっけ
564:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:47:59 uCwQ78jY
何かこれを思い出しちゃった。
念願のノーベル文学賞を韓国人が獲得か!?
URLﾘﾝｸ(rkrc5w2q.dyndns.org)
これのID:8v5fEn1Yが笑えた。
565:ぷよぷよ☆ななよん ◆bVmfXsKFqw
07/03/08 23:47:59 pWfJaGOh
つか、金田一耕助も元シャブ中だぞ。
566:アジアのこまる ◆6rlzffpKQI
07/03/08 23:48:02 Czui1hf6 BE:65875788-2BP(0)
>>514
別にいんじゃね？
設定で使っただけで、西洋の世界観をそのまま
もってこようとしたわけでもないんだし。
むしろそのまま使ったら制約が多くなりすぎて
ゲームが作りにくいから狙ってやってたんじゃないかと。
567:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:48:13 Led6FYf0
>>539
ケルトは元々多神教だから、素地が無い訳じゃないんだけどね。
568:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:48:15 HJnnU59v
韓国は文の国
日本は武の国
って真顔でいうからな。あちらの留学生。
くやしんだろうな。
569:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:48:38 iza/Hzsa
>>550
あの国の場合、国が学問思想に手出すのは
控えないときびしい気がするわね。
せめて後期のソビエトくらい自由があれば
まだ文学書く余地もあるんじゃないｗ
570:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:49:01 niNlGrjd BE:545024257-2BP(5300)
>>561
どっかの平民使い魔しか思いつかんかった。orz
571:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:49:04 6gJVE4bw
>>559
始まりの巨人は西洋というか小さな島によくある伝説だったりするしね
572:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:49:06 xyaXxGHU
>>568
それはどう考えてもねーよｗｗｗｗｗｗ
573:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:49:14 NQ0MJ6eG
韓国には「歴史教科書」という立派なファンタジー小説があるではないかっ！！
574:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:49:28 zEqIT+7q
>>534
カッサンドラのことかぁーーーーー？！！
575:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:49:41 9P2u4CzY
自分としてはドストエフスキー作品を漫画化かアニメ化してもっと親しみやすくさせたい。「虐げられた人々」とか。
あ、罪と罰なら確か手塚治虫が描いてったっけか………。
576:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:49:51 /kCSUDMU
>>568
冗談はよしてくれよ。
文でも武でも日本に勝っている部分を教えて欲しいもんだ。
577:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:49:58 a0ta8Zpp
>>573
なんでも都合よく作るのは読んでて面白くない
578:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:05 vr+yv96x
外国行って日本に帰ってくるとやっぱ異常な本屋の多さに気付くよな。
579:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:06 vTTkR814
ところでラーフェンはあの人の息子？
580:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:11 XDKC72/e
トムクランシー
登場人物多すぎてﾜﾛﾀ
581:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:17 rXUzMTCA
まあ日本人は基本的に職人気質、ヲタク気質だからこの方面には強いだろうな。
翻訳とかも「なんかダルいし適当で良いやー」じゃなくて真面目に表現とかも考えて訳す人が比較的多いし。
それを更に振るいにかけて、残ったものだけがヒット作になる。
一度「今、売れてます」という宣伝文句が付くとみんななんとなく買ってしまって熟読したりする。
オタクかつ少々ミーハーで、本買うぐらいの金は常に持ってるという事が市場が広がった理由かね。
まあしかし韓国はこれからという気もする。ハングル広まってまだ月日が浅いですから。
582:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:22 RhUTwJfK
>>568
まぁ、韓国は「政治的なテクニック」に関しては凄いと思うよ。
買収とかプロパガンダ戦とかね。
ただ、他人の物を奪い取る事しかできない新しい物を造らない国だな。
造るより奪う方が効率的って事だろう。
583:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:28 niNlGrjd BE:311442454-2BP(5300)
>>576
糞と腐なら勝ってると思ふ
584:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:30 WmGp+x75
この勢いで日本のラノベが世界を席巻！とかなったら
何か嫌だな（´・ω・｀）
585:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:32 xyaXxGHU
ああ、そういや冲方丁も父親が韓国系だった気が
やっぱ物を言うのは環境か…
まあ幼少期は東南アジアで過ごしたらしいがｗ
586:見習いホロン部員 ◆t/GUd7ef.2
07/03/08 23:50:38 JZUIqDBT
>>577
ギャグ小説と見れば・・・
無理か(´・ω・｀)
587:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:46 OL0iTQ6C
>>520
韓国の倫理観が、ヨーロッパやアメリカ、日本とかけ離れてるから。 大体、
「先祖の恨みをえんえんと忘れず、恨みを晴らすためには手段を選ばず、相手の一族を根絶やしにするまで戦う！」
なんて価値観は、世界的に見れば「悪魔の側」の倫理な訳で。
588:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:50 j5+LCxgz
Finnegans Wakeをハングルに翻訳したら神かと思うｗ
589:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:52 vpHWrLqK
フロストの翻訳はまだか
590:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:52 cleG0j9q
>>451
そもそも、「小」説ってのは儒教的思想による差別用語。儒教の教えではｳｿを語るのは罪（なぜ儒教国の
朝鮮があんなになったかは置くとしてｗｗｗ）なので、一般にフィクションである小説は一段低い文と見なされていた。
正しい「文」とは、当然ながら漢文で、漢文による史書とか詩であって、「小」説とか物語は下賎な人間が読む物とされた。
ところが、下賎な人間は文字なんて読めないから結局誰も読まないし書かない。つまりハングルと同じ運命だった。
591:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:50:54 v9zj8goh
>>514
いや、あれは日本人が必要に迫られて書いたもの。
本来は西洋で遊ばれていたテーブルトークＲＰＧを、日本で売ろうという
ことになった。しかし日本には今までにない概念のゲーム。
それをわかりやすく紹介するため、リプレイという方式をとり、コンプティークに
連載されたのがロードス島戦記のはじまり。
今売られている小説は、それをノベライズしたもの。
592:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:51:04 Led6FYf0
>>575
ドストエフスキーならやっぱ「賭博者」だろ。
で、GONZOに作らせればおｋ。
593:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/08 23:51:04 iza/Hzsa
>>567
一応北欧は多神教だったし、
ローマ神話、カルディア神話の影響もあるから、
多神教の世界観はできると思うのよ。
ただ、そこで神々の王と、唯一神の差がどこまで
描けるかは微妙かも
594:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
07/03/08 23:51:06 8TpYubbc
>>584
まぁそれに関してはアニメでやって（ry