07/03/08 10:00:46 B3yLTOn+
新しい記事。現在NAVERのトップ記事になってます。
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
（機械翻訳+解る範囲で修正）
▽「日本、また謝る必要ない」７４％、CNNインターネット世論調査まな板に
[連合ニュース 2007-03-08 01:09]
=「日本の道徳的法的責任」問う 米国専門家たちの見解と相反
(ワシントン=連合ニュース)アメリカのニュース専門チャンネルCNNが、安倍晋三日本総理の従軍慰安婦発言波動と関連、
即席インターネット世論の調査を実施した結果、 「日本がまた謝る必要がない」と言う回答が全体の 74%も占めたことで
現われて論難が申し立てられている。
CNNは安倍総理が慰安婦問題に対して「また謝らない」と発言した去る4日以後「日本はまた謝らなければならないか？」
という問いで世論の調査を実施中であり、7日午前10時(現地時間)現在、反対 61万票余り、賛成21万8千票余りで反対
意見が圧倒的に多い。
このような投票結果は、最近ニューヨークタイムスなどアメリカの有力紙たちが安倍総理の発言を批判して従軍慰安婦
問題に関する日本の法的、道徳的責務を追窮したこととは正反対で現われたのだ。
CNNは即席世論投票が科学的ではなくて、ただ投票に参加したインターネット使用者たちの意見のみを反映することで
あり、全体インターネット利用者たちや一般世論を代表するのではないと注釈をつけた。
しかしこの度のCNNの即席世論調査には、過去日帝蛮行の歴史をよく分からない若いアメリカ人インターネット利用者たち
が大挙参加した蓋然性が大きくて問題点に指摘されている。
駐米韓国大使館の尹碩中広報工事(?)は 「従軍慰安婦問題と関連、日帝の蛮行がよく分からない大多数米国民たちは
‘韓国-日本間の問題にどうしてアメリカが介入するのか’と言うの考えを持つ一方、この問題をよく分かるアメリカの識者層は
日本の謝り及び賠償責任を切実に強調するなど両極端の認識の差が存在する」とし、 「このような現実を無視したまま
CNNがどうして即席世論調査を実施したのか理解しにくい」と言った。
彼は 「CNNが安倍総理発言をきっかけに、アメリカでも従軍慰安婦問題が目立つと別に考えなしに世論の調査を実施した
ように見える」とし、 「しかし、CNNがまともにこの問題をよく見ようと思ったら韓-日間問題に精通したアメリカの専門家たちを
相手で世論の調査を実施しなければならない」と言った。
米下院が推進中の『従軍慰安婦決議案』に精通した一外交消息筋は CNNの質問形式を問題視した。
彼は 「日本はその間一度も慰安婦問題に対して韓国などにまともに謝ったことがないし、この度の決議案は今度には言葉で
本当にまともに謝りなさいということなのに、安倍総理はまるで過去にしたがまたするのかは式で出ている」とし、「CNNは従軍
慰安婦問題と係わった詳細な背景説明なく‘日本がまた謝る必要があるのか’と言うの質問で、まるで第3国である米国民
の立場で ‘そんな必要がない’と言うの返事を誘導している」と言った。
CNNと違い、慰安婦問題を扱ったアメリカの主要日刊紙中、日本の方を持っている事例はまだ現われていない。
前日ニューヨークタイムスは、日本に慰安婦問題に真実を認めなければならないという内容の社説を載せたし、ロサンゼルス
タイムスはジョージ・ワシントン大ダイナスェルトン教授の寄稿文を通じて慰安婦問題に対する日本の道徳的，法的義務を
強調した事がある。
特に普段日本を好意的な視覚から評価して来たスタンフォード大ショレンスタであるアジア太平良縁旧ソのマークピオティ訪問(?)
教授すら、前日まもなくセノゼイマーキュリーニュースとのインタビューで 「先週、阿呆な安倍発言に口をつぐむことができなかった」
とし、 「そういう発言はまるで (ナチの) ‘ホロコースト’を否認すること」と批判した。