07/02/26 16:48:11
URLﾘﾝｸ(photo-media.hanmail.net)
「今もその事を思えば憤痛（痛憤）が爆発する」
クリーブランドの左バッター秋信守（チェ・シンス）が前チームの仲間Ichiroに対して隠さずに
感情を打ち明けた。譲歩が無かったIchiroの行動、そしてチームを思わなかった彼のプレー
に対して加減無く過ちを指摘した。
チェ・シンスはシアトルからクリーブランドにチームを移って来た去年の事件と、Ichiroとの
悪縁に対して語りながら非常に興奮した。「もう古い事なのにまだ気持ちが良くないようだが」
と問えば「憤痛が爆発する」と返事をした。24日（以下韓国時間）フロリダウィンターヘブンの
クリーブランドスプリングキャンプで訓練終了後の彼と持った一問一答。
－トレードになって安定を取り戻して行ったが、トロット・ニクソンという選手が迎え入れられた。
メジャーリーグ開幕戦にロースターに入るのは容易くないでしょう
「野球はビジネスだと思う。より良い選手、より高価な選手（ニクソンは300万ドルだ）を連れて
来たというのは結局起用するという意味ではないか。マイナーでシーズンを始めるようだが、
降りて不足な事を満たしても差し支えは無い」
－シアトルではIchiroと競争をしたが
「そうだ。最高選手の中の一人Ichiroと競争したが、ニクソンには追い越されない。ニクソンは
負傷が多い選手だ。今もチームに合流してまだ再活訓練（リハビリ）ばかりしている。自信感
はある。ニクソンより先に知ったかぶりもして挨拶したが、私を見れば避けるようだ（笑）」
－今日は右翼手の守備をしていた
「二日前に監督と面談をしたが、左翼手と右翼手の守備すべてを準備しなさいと言っていたよ」
－シアトルでは去年メジャーリーグに上がるやすぐに中堅手の守備をしていたが
「ふぅ…その点に対しては本当にうるさかった。私はマイナーで2年間中堅手の守備をして
いなかった。そうして上がって行って中堅手をしたのだ。（守備失手（エラー）があった後）
監督（マイク・ハーグローヴ）が「私たちは守備の上手い選手を望む」とトレードの背景に対して
説明していたよ。もちろんトレードの消息も直接伝え聞くことができずに、遠征3連戦に行くため
荷物をまとめていて後で聞いたのだ、そしてアダム・ジョーンズが中堅手を引き受けていた。
私より守備が上手な選手だったのか。決してそうではない」
－その渦中にIchiroも関連があったとするが
「チームではIchiroをセンターに起用しようとする意向を仄めかしていたが本人が拒否した。
私がトレードになった後に中堅手に来ていたよ。あの時少しだけ譲歩（＊ライトのポジション
をチェ・シンスに譲る？）したらどうなっただろうか。本当に気持ちが悪かった」
>>2に続く
▲ソース：Daum/JES（韓国語）2007-02-24 13:16
URLﾘﾝｸ(news.media.daum.net)
WEB翻訳後に記者が自信なさげに辞書で修正。
▼関連スレッド
【大リーグ】 「イチローのため秋信守が被害を受けた」…シアトルタイムズ紙が報じた模様 [08/28]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)