07/02/26 07:24:43 4U+0nuzr
URLﾘﾝｸ(www.pinr.com)
19 February 2007
''Economic Brief: China's Stock Market Bubble''
ＰＩＮＲ：中国株式市場のバブル（部分）
The Price/Earnings (P/E) ratio for companies listed on the Hong Kong market is close
to 18, but the P/E ratio for the same companies in Shanghai is 33. A similar gap
between the markets preceded the 2001 collapse of the Shanghai market.
香港株式市場のＰＥＲは18、一方上海株式市場のＰＥＲは33である。2001年には同じような
ギャップが有って、上海市場が崩壊した。
When China's markets reopen on February 26, the bubble is likely to inflate further.
（新年あけの）2月26日以降、バブルは更に膨らむだろう。
If the bubble pops before the 17th National Congress scheduled for this fall, it could
weaken President Hu Jintao's ability to appoint the successor government he would like.
If the burst does not come before the fall, it will likely be a dramatic plunge and
could wipe out the savings of many within China's new middle class. If this occurs,
then Hu's government would have larger problems to deal with.
もしもバブルが秋の17大共産党大会以前に崩壊すれば胡主席の後継者氏名などが影響を受ける
かもしれない。崩壊が秋以降になれば、崩壊はドラマティックなものになって、多くの中国の
新たな中間階級の貯蓄を吹き飛ばすかも。それが起きれば胡温政権はより難しい問題を抱え込
む事になろう。
＃春節というのに、これはまた、不吉の予言を・・・