07/02/26 04:57:24 4U+0nuzr
＜マイクホンダ議員の提案する法案ＨＲ110-121（原文）＞
URLﾘﾝｸ(www.govtrack.us)
H. Res. 121: Expressing the sense of the House of Representatives that the
Government of Japan should formally...
(略）
Whereas the `comfort women' system of forced military prostitution by the Government
of Japan, considered unprecedented in its cruelty and magnitude, included gang rape,
forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death,
or eventual suicide in one of the largest cases of human trafficking in the 20th
century;
従軍慰安婦とは日本政府による強制的な軍隊の売春システムであり、前代未聞の残酷さと
その規模において特別であり、強姦、強制妊娠中絶、屈辱、性的暴力、殺人、自殺などを
行なわしめた20世紀の最大規模の人身売買の事例である。
Whereas Japanese public and private officials have recently expressed a desire to
dilute or rescind the 1993 statement by Chief Cabinet Secretary Yohei Kono on the
`comfort women', which expressed the Government's sincere apologies and remorse for
their ordeal;
日本政府は1993年の内閣官房長官であった河野談話を発表して政府の謝罪と反省を表明して
いる。
Resolved, That it is the sense of the House of Representatives that the Government
of Japan-- 日本政府は以下のことを行なうものとする
(1) should formally acknowledge, apologize, and accept historical responsibility in a
clear and unequivocal manner for its Imperial Armed Force's coercion of young women
into sexual slavery, known to the world as `comfort women', during its colonial and
wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s through the duration
of World War II; 1930年代から第二次世界大戦時代の日本帝国軍が若い女性を従軍慰安婦
の性的奴隷状況においたことの歴史的責任を明確に、公的に認め、謝罪を行なう
(2) should have this official apology given as a public statement presented by the
Prime Minister of Japan in his official capacity;
日本政府・首相による公的謝罪を行い
(3) should clearly and publicly refute any claims that the sexual enslavement and
trafficking of the `comfort women' for the Japanese Imperial Armed Forces never
occurred; and
日本帝国軍による従軍慰安婦の強制連行を否定する全ての言論を停止させること
(4) should educate current and future generations about this horrible crime while
following the recommendations of the international community with respect to the
`comfort women'.
現在および将来の世代に対して、従軍慰安婦の恐ろしい犯罪について教育を行なうこと
--------------------------------------------------------------------------
(1), (2)も無茶苦茶だけど、(3)は言論の自由の否定、(4)は主権国家の教育への内政干渉