07/03/06 15:01:30 QzYf/x6O
URLﾘﾝｸ(blog.wired.com)
Monday, March 05, 2007
China Will Be #1 in Greenhouse Emissions by 2008
Ｗｉｒｅｄ：2008年に中国は地球温暖化ガスの最大の排出国
2007年か2008年には、中国がアメリカを抜いて世界で最大の温暖化ガスの排出国になると
研究レポートが報告した。
According to David Fridley, leader of the China Energy Group at Lawrence Berkeley
National Laboratory:"The magnitude of what's happening in China threatens to wipe
out what's happening internationally. Today's global warming problem has been caused
mainly by us in the West, with the cumulative [carbon dioxide and other greenhouse
gases] in the atmosphere, but China is contributing to the global warming problem of
tomorrow."
ローレンス・バークレー国立研究所の中国エネルギー研究チームのリーダーDavid Fridleyは
「中国で起こっていることの規模は、他の国で起こっていることを消し去る程度に大きく、
現在の地球温暖化は先進国のせいで起こっているのだが、明日の地球温暖化の大きな問題は
中国である」という。
China's fossil fuel consumption rose by 9.3 percent in 2006. That's about eight times
higher than the U.S. increase of 1.2 percent. In 2001, China's greenhouse gas
emissions were 42 percent of what the U.S. was spewing out. In 2006, China had reached
97 percent of the U.S. emissions level.
2006年に中国の化石燃料消費は9,3％増加し、アメリカの増加率1.2％の8倍である。2001年に
は中国の温暖化ガス排出量はアメリカの42％であったが、2006年にはそれが97％に達した(後略）