07/03/06 14:27:19 QzYf/x6O
URLﾘﾝｸ(www.bloomberg.com)
Asian Stocks Rally for First Day in Five, Stemming Global Slump
By Stuart Kelly and Darren Boey March 6 (Bloomberg)
ブルームバーグ：アジア株式市場はラリー、グローバル・スランプをせき止める
Asian stocks rallied for the first time in five days, stemming an equities slump that
eroded $1.9 trillion from the value of global markets. Toyota Motor Corp. and BHP
Billiton led gains by the region's biggest companies.
5日間で始めて、アジア株式がラリーになっている。グローバル・マーケットから1.9兆ドル
を損失せしめた株式のスランプをせき止める形になった。トヨタやＢＨＰが上げを主導して
いる。
``You're going to get more investors buying stocks once they're confident that the
slump was a temporary event,'' said Michael Birch, who manages about $120 million
in equities at Wallace Funds Management in Sydney.
シドニーのワラス・ファンドのマネージャーMichael Birchは「スランプが一時的だと人々が
自信を回復すれば、株式を買う人が増えることになろう」という。
The Morgan Stanley Capital International Asia-Pacific Index advanced 1.4 percent to
140.23 at 12:48 p.m. in Tokyo, its first gain since Feb. 27 when the stocks rout began.
モルガンスタンレーのアジア・パシフィック・インデックスは12：48ｐｍに1.4％あげて
140.23となった。（後略）