07/03/05 23:34:02 BLCeuITw
North Korea's aggressive mendacity puts it near the top of the list, perhaps tied with
Iran for the lead, of countries that need the most transparent, most intrusive, most
pervasive verification systems. For America to agree to anything less would be to make
our national security, and that of close friends and allies like Japan, dependent on
North Korea's word--never a safe bet. And yet, it is precisely this extensive
verification system that the North cannot accept, because the transparency we must
require would threaten the very rock of domestic oppression on which the North Korean
regime rests. North Korea's negotiators understand this contradiction. So do ours.
北朝鮮は攻撃的で嘘つきなので、恐らくはイランと良い勝負なのだが、その核施設の検証を
行なうとならば、最高度に透明性を持った、たいへんでしゃばった形の、そして大変広範囲
な検証作業が必要である。アメリカが北朝鮮との交渉で、そうした検証において少しでも譲
歩することはアメリカの国歌の安全保障にかかわり、さらに親密な同盟国である日本の安全
保障にかかわる。北朝鮮の政権の持つ性格から、彼らのやり方は圧制的であり、我々の必要
とする透明性は、かれらのそうした体制を揺るがすものになる。北朝鮮の交渉代表はこの矛
盾を理解しているし、我々も理解している。（ボルトン前国連大使、国務省次官）