07/03/05 22:27:48 BLCeuITw
URLﾘﾝｸ(online.wsj.com)
Abe Will Stand By 1993 Statement Over Sex Slavery Associated Press
March 5, 2007
ＡＰ（ＷＳＪ）：安倍首相は従軍慰安婦問題で、1993年の河野談話を継承と述べる
---------------------------------------------------------------------------
これまで従軍慰安婦問題をスルーしてきたＷＳＪに掲載されたＡＰの配信記事。ただし
同じＡＰ記事でも>>331のCHISAKI WATANABEの記事と、かなりニュアンスもイメージも
異なるものになっている。
---------------------------------------------------------------------------
（タイトル）
Japan PM: No More WWII Brothel Apologies 渡辺千咲の記事
Abe Will Stand By 1993 Statement Over Sex Slavery ＷＳＪ掲載のＡＰ記事
（歴史家は・・云々の部分）
Historians say that up to 200,000 women - mostly from Korea and China - served in
Japanese military brothels throughout Asia during the war and in the years leading
up to it.
Accounts of abuse by the military - including kidnapping of women and girls for use
in the brothels - have been backed up by witnesses, victims and even former Japanese
soldiers. 渡辺千咲の記事
Historians say that about 200,000 women -- mostly from Korea and China -- served in
Japanese military brothels throughout Asia in the 1930s and '40s. Accounts of abuse
by the military have been backed up by witnesses and even former Japanese soldiers.
ＷＳＪ掲載のＡＰ記事（including kidnapping of women・・が削除されている）
（右翼の学者云々と書いていた部分）
But right-wing Japanese scholars and politicians routinely deny direct military
involvement or the use of force in rounding up the women, blaming private contractors
for any abuses. 渡辺千咲の記事 (右翼の日本の学者と政治家は・・否定している）
Prominent Japanese scholars and politicians routinely deny direct military involvement
or the use of force in rounding up the women, blaming private contractors for any
abuses. ＷＳＪ掲載のＡＰ配信記事、(著名な日本の学者と政治家は・・否定している）
---------------------------------------------------------------------------
同じＡＰ通信の配信記事で、これだけ差があるのも問題と思えるのだけれど。この記事は
オリジナルのＡＰ記事を、特に問題のありそうなところを修正して作ったように見える。
ＷＳＪは>>311のＡＰ記事を選ぶことも出来たはずで、その代わりにこれを選んでいる。
それに、この「スパイシー・バージョン」と「マイルド・バージョン」の二つを配信して
いることから見て、ＡＰ自身が渡辺千咲の記事の問題性を、ある程度は気付いているよう
に見える（？）