07/03/05 21:49:06 BLCeuITw
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
2007年03月05日 格林尼治標準時間11:33北京時間 19:33發表
兩會觀察：《物權法》生不逢時 BBC中文網記者 樂安
両会の観察：《物権法》は運が悪いです
正在北京舉行的人大政協"兩會"再次為外界瞭解中國政府的政策走向提供了一個難得的窗口。
這次人大會議在審議總理工作報告的同時，也將審議通過一些列法律法規，旨在加強私有財
?保護的《物權法》這次又納入了會議日程。
對合法私有財?的保護可以?已經成了一個普世原則，十八世紀中葉，英國首相皮特曾對此
有過形像的描述，也就是即便窮人的破房子，"風能進，雨能進，國王不能進"。
北京の開催する人民代表大会の政協"両会"再度外部のために中国政府の政策を理解して向
かって１つの貴重なウィンドウを提供しました。今度の人民代表大会の会議は首相の仕事
の報告を審議する同時に、いくつか列の法律法規にも審議を通過して、私有財産の保護の
《物権法》を強化して今度がまた会議の日程に組み入れたことを目指します。
合法的な私有財産の保護に対して言うことができてすでに１つの普遍的な原則になって、
18世紀中葉、イギリスの首相のピットはかつてこのがイメージの陳述があったのに対して、
つまりたとえ貧乏人のは家に破れますとしても、"風力エネルギーは進んで、雨は進むこ
とができて、国王は進むことができません"
中國《物權法》的出台也被普遍看作是走向真正市場經濟的重要一?，然而這樣一?立法無
法不考慮中國的"特色"，特別是過去二十多年改革中出現的暴富、巧取豪奪乃至?天換日的
化公為私。
正因如此，《物權法》草案2005年一經推出就引發了不小的爭論，很多學者擔心肯定改革成
果，保護合法財?固然可貴，固然可以給私營企業主一顆定心丸，但《物權法》也可能保護
了非法私有化的國有資?。
中国《物権法》の登場もあまねく走向の本当の市場経済の重要な1歩と見なしますに、しか
しこのように1歩の立法は中国のの"特色"を考慮することができなくて、出現の急に金持ち
になることは特に過去の20年余りの改革の中で、悪知恵と力で奪い取ります更には真相をす
り替え欺く公のものを私物とすること。このようなため、ひとたび《物権法》草案は2005年
に出して大きい論争を誘発したなら、多くの学者は間違いなく成果を改革することを心配し
て、もちろん合法的な財産を保護するのは貴くて、もちろん私営企業家に1粒の鎮痛剤をあ
げることができて、しかし《物権法》も不法な私有化の国有資産を保護するかもしれません。
一波三折《物權法》
《物權法》在去年的人大會議上就提請討論通過，然而北大法學教授鞏獻田的一封公開信改
變了這一立法過程。
鞏獻田在他的公開信指出《物權法》草案與《憲法》和《民法通則》關於"社會主義的公共財
?神聖不可侵犯"這一條款地處，因而違憲?二是"將富人的汽車洋房與乞丐的要飯棍平等地保
護"，實際上保護了少數富人的財?權?三是認為該草案背離社會主義原則，開?史倒車。
鞏獻田還認為，這樣的立法會導致國有資?進一?流失（後略）
順調でない《物権法》
《物権法》去年の人民代表大会の会議の上で申請します通ることを討論して、しかし北京大
学の法律学の教授の鞏献田の1通の公開状はこの立法の過程を変えました。鞏献田の彼での公
開状は《物の権法》草案と《憲法》と《民法通則》が"社会主義の公共の財産の神聖さが侵犯
してはいけません"この条項に関して位置することを指摘して、そこで違憲になります；2は
"金持ちの自動車の洋館を乞食の乞食をする棒と平等に保護します"で、実際には少数の金持
ちの財産権を保護しました；3はこの草案が社会主義の原則に背離すると思っているので、歴
史つけて乗り換えます。鞏献田は、このような立法会は国有資産がいっそう流失することを
招きますとまた思っています。（後略）